美记者惊曝：刘翔为参加奥运曾不惜毁耗身体

--------------------------------------------------------------------------------

体坛周报 2008-08-19 17:15:30

　　ESPN杂志记者卢克塞弗斯：

　　
下午一点，我从鸟巢回到主媒体中心。路上我看到两个人，一个人的面部已经被大片的红色和小部分黄色覆盖得模糊不清。那原本是两面中国国旗，现在却被眼泪冲得惨不忍睹。那是一个普通的年轻女孩，一个观众，我惊讶于她的毫不掩饰，完全没有控制自己情绪的迹象。

　　在鸟巢看到刘翔转身离场，我的第一反应是两个超级大国总算能在奥运的田径场上分享沮丧，站进同一战壕。然而，上面的这份伤心和愤怒让我增加了很多困惑和不解。国内对美国田径在奥运的表现倍加沮丧，这种沮丧让我想起了2002年我们的篮球队第一次在世界大赛败北时舆论和民众的反应(从NBA的职业球员获准组队以来)。但是我们的反应是统一的，就是失望。因为劳伦·威廉姆斯，因为盖伊，因为特拉梅尔，因为那些我们原本信心满满的囊中之物。

　　另外一个显然是他的伤病。连美国人都知道今年刘翔处在伤病困扰下。作为一个常年跟踪国际田径的记者，我或许比一般人知道得多那么一点。根据我所得到的消息，刘翔今天的举动增加了我对他的尊敬。

　　一定会有指责，因为他让整个国家在看到他退赛的瞬间感到失望。但是，又有谁在那一刻能比他自己更加失望和痛苦。中国人讲究阴阳平衡的观点里认为，高潮和低谷一定都是平衡的。在我的眼睛里，刘翔是一个精神力量巨大的硬汉。他身上所有的素质里：骄傲，乐观，真实这些都比不上他的专注让人感到敬畏。一般舆论认为，刘翔被外界过高的期望和集体的压力严重困扰，其实只有一样东西可能击败他，那种无能为力的感受。他的伤病属于天灾性质，而且程度上还不幸的相当糟糕。我在奥运之前来到过中国，探访刘翔的备战情况，也是从那时候起，我了解到了刘翔为了能够让他出现在鸟巢赛场上，做出了多少非常规的努力。而这些努力中有相当一些都是对他的身体具有毁灭性结果的。关键在于这些努力的过程，如果是一根正常人的神经绝对无法忍受。我曾经亲眼看到给刘翔作理疗的医生自己也忍不住落泪。

　　如果一个运动员让某项运动短时间内多出数以亿计观众，那这就是伟大的定义。(ESPN首席田径记者 卢克塞弗斯)