| 轉商丘黎民 |
| 送交者: 平民張 2008月12月25日14:00:23 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
| 回 答: 蘇牧: 語言是一種習慣 由 蘇牧 於 2008-12-25 00:43:44 |
|
南腔北調一二三
先說二個字:江與牙。 江: 現在標準北京音為jiang (拼音)。說文解字註: 工聲。即東漢時,江應讀成工。這工部本來就是注音的。到了北宋太宗雍熙年的說文解字的大徐本(徐鉉)註上切音:古雙切。所謂二字的切音就是以第一字的首輔音加第二字的尾音。如古雙切應為g—ang.。也就是說在北宋時 “江”的標準發音為 gang.(拼音) 或krung . 差不多同時代的廣韻,也注“江”音為:上平4,古雙切。至少在北宋時河南標準音“江”應發“gang”音。今華南大部(不包括西南)仍讀作“gang” 或較近的音。 牙:下平9,五加切。 仔細讀說文解字就會發現漢字二千年來語音變化不算太大。 當然也有些字的發音已不可再認。大概只有在華南的山區里,或在客家人的語音中找到痕跡。 漢語語音的大規模變化始於五胡亂華及後來的鮮卑南寇。匈奴,羯,鮮卑橫行華北前後二百八十餘年。僅拓跋鮮卑統治華北就有二百年。當時黃河以北的居民無論是鮮卑人,其他胡人還是漢人奴隸大抵都操鮮卑語。河南與關中則鮮卑和華語混用。到了大唐一統,開始真正以漢語為標準語言。唐代接納了大批胡人,而整個鮮卑民族和匈奴族則融化於一般的唐人之中。自然把鮮卑和匈奴的語音也同時融化到唐人語言中。這樣在北方的唐人的語音就與漢代的語音有了很大的變化。 於是就有了唐韻。唐代人語音以唐韻為標準。當然並不等於各地語音沒有差別。 那麼唐韻又以何音為準呢?唐韻是以建康(今南京)音為標準而定。 既然唐取漢語為國語而舍鮮卑語(鮮卑無文字), 那當然以建康音為準。漢人的都城自晉元帝南渡至隋中300餘年來一直在建康,所以雖然唐初在政治上奉鮮卑拓跋氏為正統,文化上仍奉南方的漢文化為正統。經唐,五代至北宋,以唐韻及後來的廣韻為標準的漢語語音逐漸形成。 再說幾個字:咸,解,蟹, 家, 鬼。 咸: 說文解字(大徐本)/廣韻均註:胡讒切 (haem)。下平26 。 另有一字:喊。 喊:咸 聲。也就是說 “喊”應讀成像“咸”。 即使在現在的北京也沒有人把“大喊大叫”說成“da xian da jiao” 吧? 大部分華南漢人把咸字仍讀成與 “ haem”, “han” 或 其近音,與喊同音。 解,說文解字:以刀分牛角會意。說文解字大徐本切音:有二:gae 或 haae。姓讀haae (胡買切)。 廣韻:上12,胡買切(haae) 並與 蟹 同音。 蟹:說文解字:有二敖八足,旁行,…, 從蟲, 解音。大徐本切音:胡買切(haae)。 原來 北宋時,蟹 讀成 haae . 有一點像現代的“哈”音。解 則有二種發音,一是也讀成“哈”音。 另一發音近“嘎”。 “嘎”音後來在北京,把g 變成 j 成了jie 但解姓在北宋時,仍讀“haae”. 現在在北京標準音變成了xie. 更有北京學者要大家也讀成jie。 在華南, 漢人大部分人讀解為 “gae”。 姓解的也有讀 “ haae”的。 而蟹,今淮河流域和漢水流域仍讀成 “haae”. 江南人也讀成“haae” 或“ha”。 家 :古牙切(gea/kea) 現在北京音為jia. 把g 變成了j . 華南音基本上保留了“gae”, 或“ga” 音。 當然也有把j 變成 g 的。如鬼字。 鬼,說文解字的大徐本及廣韻都注為:居偉切。 華南基本保留了原音。 江浙人說 “xiao ju” 即“小鬼”。 (待續) 南腔北調一二三 (續) 上面所提到的漢語語音的變化還是比較有規律的。無非是把g 變成了 j, 或把g 變成了 j. 當然也有把h 變成x/sh 的。 鼻音。 前面還提到牙:下平9,五加切 應讀成”nga” 漢語語音中首輔“ng” 和“nj”很有特色。可惜只有南方才保留了漢語的這個特色。再舉幾個以鼻音開始的字:疑 (上平7,語其切)(ngi), 五(上10,疑古切, ngox/nguu),爾(njex) 兒(nje) ,耳(njeo) 和 人(njin)。 “你”這個音就是從“爾”而來。 "你們” 決不能讀成“er men”。 以鼻音開始的音近三百多年來變化最大。操阿爾泰語的人不會讀此漢語語音的精華,便胡亂地發成 “w,” “ er, “ “ r” , “ y “ 和“n”. 像“牙”(nga) 發成了”ya”, 把疑 (ngi) 發成了”yi”, 把“耳”(njeo)發成了“er”, 把“人”(njin) 發成了“ren”, 把“五”(ngox/nguu)發成了“wu”, “我”(ngo/ngaa)發成了“wo”。 規律都不大有。 而南方漢人則其本上仍保持原來漢人的發音。 漢人總算沒把姓的發音改太多,如聶(聶)(入29,尼輒切)(nie)。 聶為三耳,音從耳,雖然也是鼻音, 還是沒有改成“er” 音。大概姓聶的人堅決不願被人改成”er”。 姓仇(下平18, 巨鳩切(jiu))的也保留了原漢音。姓龔 (上平3,九容切 jiong)的堅持了一半。南方大部 還是讀jiong。 入聲。 這也是漢語的主要特徵之一。如 谷(入1, guk)和 六 (入1, 力竹切,luk). 大部南方漢人仍讀成原來的音。也許很難把入聲解釋給北京人聽。 他們可能以為入聲就是拼音的第四聲。入聲的主要特徵是氣流有往裡的感覺。入聲在南方還是保留下來了。江浙一帶還保留了許多。上海話里不多,但有一些。漢語的入聲在廣東話里基本上全保留下來了。 精明的精,廣韻注為:下平14, 子盈切, 應讀成”zing” 。 南方許多地方仍讀成“zing”。 但南方有些地方在近四十年裡, 慢慢地改成了”jing”。 當年女真人不會讀”zing”, 竟然把zing拆成”ji-ling” 。 於是此人很精, 成了此人很“機靈”。這是一個新詞。 漢人被蒙古和女真統治數百年,連漢人自己的語音也硬是被改了。西元1911年,殘暴無能的滿清統治被漢人推翻。本來,漢人有機會恢復漢語語音,可是孫文為了一己之利,討好袁世凱,拼命遊說,結果北京音以一票之多,居然成了國語標準。要知道,當時滿清被推翻,大部漢人感到揚眉吐氣,特別在南方,許多古鎮,敲鑼打鼓,舞獅,爆竹。不少漢人文士以為國語標準無論如何也輪不到以北京音為準。當孫文政權要以北京音為標準時,使多少漢人失望。 許多漢人文士義憤填膺。 還有的甚至說不能讓“充斥胡音,舌不直伸”的滿漢音為國語基音。 漢語方言眾多。並沒有高雅低俗之分。但標準的北京音是滿大人講的漢語。 是眾多的漢語方言中最缺少漢語特色的方言。像捲舌音就是典型的阿爾泰語特徵,漢語從來就是沒有捲舌音的!捲舌音是滿人講漢語時帶的口音。現在絕大多數漢人的方言裡也是沒有捲舌音的。但是政治決定了語言文化。後來中共建都於北京,更使漢語語音的滿蒙化成為合法。而吳玉章之流還要搞拼音化,一定要把漢語語音阿爾泰化。 漢語語音應有統一標準。以北京音為標準已成事實。也無不可。 但不妨讓大家認識到當今以北京音為標準,既不是廣大漢人一致選擇,更不是學術上的選擇。而是一小撮政客玩弄籌碼的結果而已。記得多年前有個來自北京的學者給了一個演說。 說着說着一定要南方人把葉公好龍讀成“ye gong hao long” 。 說是既然大家都讀錯(應讀成 “se” “gong” “hao” “long”-----他也同意), 那就不一定要改過來。聽起來很有道理。當時就有聽眾說:“大家”並沒有讀錯,我們從來沒有把“葉公好龍”讀成“ye gong hao long”。 這是以前有滿人大官不通曉漢語讀錯了。漢人一直把它當笑話。現在你跟着滿大人也讀錯了,那也就算了。為什麼要一直讀對的人都改成錯的?漢語語音究竟應學滿人口音還是根據漢人的語音?那北京學者可是大有來頭,說是看看誰更有能力。你們不改也得改!好像最近二十年大陸學校里的語文老師不再要求學生把葉公好龍讀準確了,更不講這“葉”字的來歷了。 政治決定了一切! 補上一句。“一,二,三” 按廣韻應讀成“it”(入5),“ njiih ”(去6) “sam”(下平23)。這 “一”還是個入聲! 這是漢人原來的讀法也基本上是許許多多漢人的現在讀法。 |
|
![]() | |||
|
![]() |
| 實用資訊 | |





