在電影院裡看電影，每當最後一個鏡頭終了，開始播放演職員表的時候，總有些觀眾迫不及待地離座，對於那些想要了解一下幕後工作人員的觀眾造成一定程度的困擾。當然，絕大多數觀眾關心的大致都是演員和導演，對於其他幕後工作人員不會有太大的興趣。我雖然不會是最早離座的那批觀眾，但也不是每部電影都等到電影院開燈才離開，除非那部電影有些什麼特別之處，引起我對幕後人員的關注。

上次回國的時候，一位朋友把他所存的電影拷了一部分給我，以便我回到新西蘭慢慢欣賞，《血與蜜之地》就是其中的一部。我個人相當喜歡這部電影，無論是它的題材、對於劇中人物的描寫、表現的手法都符合我的觀影趣味。除此以外，這部電影的片尾曲值得特別提起。當男主角 Danijel 和他的部下遭到爆炸襲擊，使他意識到自己被 Ajla 出賣了，於是返回營地槍殺了 Ajla 。當 Danijel 在 Ajla 的屍體旁頹然跪下的時候，一把清冷的女聲響了起來，唱起了一首哀傷的歌曲。這歌聲一直伴隨着演職人員的名單播放，那如泣如訴的歌聲使人教了心碎。由於不懂歌手所用的語言，無法理解個中內容，我認真地盯着熒幕，希望能找到一點蛛絲馬跡，無奈那份演職人員的名單所用的也是一種我完全沒接觸過的文字，一無所得。後來才知道，這部電影分別用英語和波斯尼亞語拍了兩個版本，我看的正是波斯尼亞語版。

自有互聯網已來，事有不明搜一搜是我最慣用的手法，於是等最後一個音符完結，熒幕恢復靜止那一刻，我立即上網查找相關資料。由於不知道那首片尾曲的歌名，我先到 youtube 搜該電影的配樂，非常幸運，已經有網友發布了那首歌曲的英文名字是 When the heart dies 。根據所得的英文歌名繼續搜找歌詞卻沒有結果。一位網友在 2012 年發過一個帖說曾經將那首歌的英文歌詞發布，不知道被誰、因為什麼原因刪除了。繼續“古狗”也毫無結果。於是我嘗試其他搜索引擎，終於在俄羅斯最大的搜索引擎 Yandex 找到了，演唱者是原籍波黑，現居維也納的女歌手 Nataša Mirković。

請欣賞 Nataša Mirković 演唱的 When the heart dies ，英文歌詞在視頻的下面

Nataša Mirković 的演唱範圍很廣，以下是她演唱舒伯特《冬之旅》組曲中的“菩提樹”。愛好古典音樂的朋友估計對這首歌曲都很熟悉，我相信大部分聽的都是鋼琴伴奏，這個視頻獨特之處時，除了可以欣賞 娜塔莎的歌聲之外，由於伴奏的樂器是 HURDY GURDY - 手搖風琴，帶來了不一樣的感受。

When the heart dies

You find yourself lost
In the world of darkness
Light disappear from your eyes
The mind becomes empty I
Roaming in the shadows forever ....
---------------------
When the heart dies
Die with him all the meanings of life
Go of the happiness inside you
Flee the safety of Ahoudank
And then become a single "
Know us, the loss of beloved
Know the meaning of abandonment ...
----------------------------
When the heart dies
Turned the fire of love around you
The fire burned all the cell in your body
Take you to the fire of life
Replaced by the devastation
Take happiness comes sadness
The safety of taking the fear ...
------------------
When the heart dies
Become a room full of memories
As the days pass these memories die
And become just a bare room
For diving, but the void ....
-------------------------
When the heart dies
Wishes to withdraw from your life
And step down from office Dreams
It remains for you only pain