最近是學校假期，奧克蘭的公園和休憩地遊人眾多，非常熱鬧。前兩天，我聽到一位講粵語的老人家對他的小孫子說：“乖孫過嚟睇下，呢嚿石頭圓 Dum Der幾得意！” 翻譯成普通話就是：“乖孫兒過來看看，這塊石頭圓溜溜的多有趣！”

時下的年輕人已經不太會說圓 Dum Der這個詞組，他們傾向於說“圓碌碌”。再次聽到這個詞組，想起了兩年前的一篇舊文，是在某論壇與網友們討論粵語“有音無字”現象時所寫，覺得還是有一點參考價值，於是重發一次。

圓團團

紐約浮瓶網友的老師說可以寫出任何一個廣州語音的字，我不敢懷疑，但是覺得難度很大。因為據我所知，坊間現在流行的“廣州音字典”，大多是收錄《新華字典》的字，再加上少數普遍流行的方言字，遠遠不能涵蓋所有粵音字。黃錫凌先生所編撰的《粵音韻匯》，給有興趣學粵語的人士在分韻查找方面提供了一本“類書”，但也不是字典。至於有學人質疑黃先生以《廣韻》為基礎來標註粵語音，不能準確表達粵語的實際音韻，那是更深層次的討論。
 
番禺學者詹憲慈，費時兩年，考據訂正了1300 多個粵音字條目，成書《廣州語本字》。由於種種原因，這本書一直沒能付印，直到1995年才由香港“中文大學出版社”印刷出版。從作者的自序中可見這項工作的艱辛，這1300多條目，雖然並不是粵語字詞的全部，但也可以看到粵語和古代漢語的聯繫。下面先摘錄一段詹先生的“自序”：
 
廣州之人操廣州語，莫以為難也。而寫之於紙，則遲疑不能遽下筆矣。蓋廣州常語往往口所能道，而筆不能寫也。何以不能寫？其本字未易一一知也。憲慈端居多暇，淵淵以思。思吾人期達意而有所語，一語必有一義。因義求字，庶幾本字可得。於是屏除閒事，捐謝他欲，歷讀《爾雅》，《方言》，《釋名》，《廣雅》，旁涉諸字書。其有關乎廣州語本字者，悉記錄之。兩年以來 ......而總計所記廣州語本字，都一千九百餘字矣。重為審汰，存者一千三百有奇。從容寫定，名之曰《廣州語本字》......
 
這本《廣州語本字》，所訂正的字詞很多都非常古雅。可惜印數不多，坊間少見，沿用的人自然不多。再者，現代人事事追求速度，即使有這本書在手，也未必會一一遵從。例如詹先生考證的“形容人行不正而頻頻搖動”的廣州語本字應該是：揣揣跉。但是我相信多數人還是會用：陀陀擰。
 
接着要說一說“紐約浮瓶”網友說到的一個粵語詞。這個詞用普通話來說應該是“圓軲轆”或者是“圓嘟嘟”，廣州話的一個說法就是 圓 Dam Dir . 那麼，這個廣州語詞的本字是什麼呢？根據《廣州語本字》的說法，就是：圓團團。為什麼呢？作者詹先生是這樣解釋的：
 
團團者形容物之圓也。俗讀團音近食人不唾骨之唾。又音近深。說文：團，圓也。重言之則曰團團。班婕妤詩：裁為合歡扇，團團似明月。今讀此團字音近唾。團通作敦。詩有敦瓜苦疏雲，蔓生專專然也。俗謂圓團團曰圓敦敦。此墩字讀若跔墩之墩，或又讀團團分作二音，第一團字讀若堪音近林，第二團字音近食人不唾骨之唾，習慣然也。（雲註：原文無句讀）
 
2009 年 2 月，香港文匯報今日刊發周雲先生的文章，稱“粵語不是粵人古語，
而是中原夏語”其中寫到：
粵語，俗稱廣東話，英文叫Cantonese，當地人稱白話，正名該稱“粵方言”，是漢語七大方言中語言現象較為複雜、保留古音特點和古詞語較多、內部分歧較小的一個方言。分布在廣東大部分地區和廣西東南部，並以廣州話為代表。 
 
那麼，為什麼粵語的本字“未能一一知也”呢？正如紅豆骰網友所提到的，“官話”的使用是一個很重要的因素。我這裡說的“官話”指的是廣義的北方話，不包括如“西北官話”，“西南官話”，“江淮官話”等其他分區官話。
 
“官話”除了是各民族的“共同語”，還是“官方語言“，官府文牘，商業文書都使用以“官話”為基礎的文詞語句。根據周雲先生文中所說：粵語雖然以“粵”命名，卻非由古“粵人”的語言演變而成，不是古粵地的“土產”，而是從外地“引進”的，是漢族移民帶來的。這漢族，是秦代的漢族，主要是晉、趙、燕、魏的舊貴族及其下屬兵丁。 這些不同地域，不同時期遷徙到嶺南來的人們，不可避免帶來各種不同的語音，加上“百越”先民所說的土話，衍生出“粵語”這個新語種。相對於“官話”來說，“粵語”的使用範圍遠遠不如“官話”，因此沒有形成一套規範的文字系統。
 
有語音，無文字這種現象並不是“粵語”獨有。根據歷史記載，西夏國本來也沒有自己的文字，朝鮮人在15 世紀以前也沒有自己的文字......現在的“粵語字”逐漸在擴容，希望對於發掘，保存粵文化能有所幫助。