霍爾托巴奇酒店老闆娘

（裴多菲）

天使喲，霍爾托巴奇酒店老闆娘！端酒來吧，讓我一氣兒把它喝光；從德布勒森到霍爾托巴奇路途迢遙，從德布勒森到霍爾托巴奇我口乾舌燥。

大風呼呼響，奏着淒涼的哀曲，嚴寒襲擊着我的靈魂和肉體；老闆娘，我的紫羅蘭，你可看見：你溫柔的目光給我帶來無限溫暖。

哎，老闆娘，這美酒是哪裡出產？它象過早離枝的野蘋果一樣的酸。老闆娘，快點兒吻一吻我的嘴唇，讓你甜蜜的吻復活我沉睡的靈魂。

美麗的少婦呀！酸的酒……甜的吻……我的兩條腿打戰，而且永遠不停；老闆娘，親愛的，快點擁抱我吧，你不要等待，難道讓我昏迷倒下？

哎，小鴿子，你的胸膛可真綿軟！請允許我在你懷裡休息片刻時間；酒店裡，那木製的床板多麼硬呀，我家離此地遙遠，夜裡無法行走。

　　 1842年10月，霍爾托巴奇。