假如我想起我親愛的人兒

（裴多菲）

假如我想起我親愛的人兒，每個念頭就變成一朵花兒，美麗的姑娘喲！我想起你，就這樣比喻，不比喻別的。

落山的太陽流着金色的血，向着紫羅蘭色的大山降落。我愛的那個人離我還很遠，遠於那座紫羅蘭色的大山。

為什麼太陽從東向西運行？我若是太陽，就要改變行程——從西方升起，在東方下降，最美麗的姑娘生活在東方。

一顆星星漸漸升上天頂，今晚升起了一顆特殊的星，它似乎穿起了節日的盛裝，也許為了看望我的姑娘。

玫瑰花，何時我能見到你？何時你能來到我這裡呢？也許我再次見到你的兩眼，將必在上帝的第七層天堂？

　　　　 1847年5月，佩斯。