看到有些人熱衷於把中國的古典詩詞翻譯成英文，據說《紅樓夢》也有英譯本。本人深深的不以為然，並且極其反感。

各個國家的文化，離不開那個國家的歷史、地理、社會發展狀況，有些東西無法互通。

舉個例子：列支敦士登。歐洲中部的內陸小國。夾在瑞士與奧地利兩國間，這個君主立憲制的山區小國，雖然土地狹小兼人口稀少，但卻擁有異常高的國民所得水準，其人均國內生產總值高達60,000歐元，是一個以阿爾卑斯山美麗風光、避稅天堂與高生活水準而著稱的富裕小國。全國人口幾萬人，一共17個警察。

這樣的國家，您去跟人家講什麼愛恨情仇、生老病死、天地玄黃、陰陽八卦，人家不把您當神經病才怪。

這雖然只是個比較極端的例子，但足以說明，民族之間、國家之間的文化溝通，絕不像號稱是什麼“專家”、“學者”那麼簡單。據我看，那些熱衷於把什麼“紅樓夢”、“古典詩詞”翻譯成英語的傢伙，多半是些對紅樓夢、古典詩詞一竅不通的傢伙。兩頭兒半吊子。怎麼說呢？英語半吊子加古典文學半吊子。

就跟那個地雷戰里的胖翻譯官差不多，兩頭兒蒙人，十足賤貨。

不過英文有些東西比中文表達得更好，但是，您的翻譯得好。下面兩句，就是我自己翻譯的，覺得特別棒，簡直蓋了帽兒啦：

A man is not old as long as he is seeking something。

童心不泯人長壽。

To love is nothing. To be loved is something. to love, and be loved, is everything.

愛是無私的，被愛是幸福的，愛和被愛是永恆的。

還有一句，比較複雜：

Fool me once，shame on you ，Fool me twice，shame on me！

美國人這麼翻譯：騙我一次，是你的恥辱，騙我兩次，是我的恥辱。（言外之是：我絕不會再上當啦）

中國人這樣翻譯：騙我一次，你應該感到恥辱，騙我兩次，我感到愧疚。（言外之意：再騙我，我TM就認啦）