職老：中國古詩翻譯的一些準則補充

送交者: 職老 2015年11月01日18:47:56 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

首先，中國古詩省略了很多主語，英文詩歌就要補進去，用代詞比較多 其次，詩歌是個整體，上下句要有銜接，意思要能接上勢下市，中古詩靠意境和畫面做到，英文翻譯要靠雨燕 最後，要用西方的節日和俗定來替代中古習俗，否則玉山霧罩 Mr. Wang: Thanksgiving missing home my lonely journey at oversea make me missing hometown at Thanksgiving thought my brothers would be on the Uphill they all have Chinese turkey except me 《九月九日憶山東兄弟》唐 王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊