先把話題稍微叉開一下，有一句在中國人盡皆知的培根名言，KNOWLEDGE IS POWER，被翻譯成＂知識就是力量＂。。。知識呢又總是被屆定為課本／學校了傳授的東東，所以家長老師老是拿這話來＂鞭策＂。老夫認為，這翻譯不全面。。。在老夫看來，這裡的KNOWLEDGE是任何可以被知道或者需要被知道（KNOWN）的東西，比如做人的言行舉止，比如人際關係，比如個人的野心，都是KNOWLEDGE。。。

那個先不管，其實，上面那句話中，更不全面的翻譯，是把POWER翻譯成＂力量＂。。。在老夫看來，這裡的POWER，應該是比＂力量＂還要大的東東。。。是＂勢力＂，單個人，是力量；而一個群體，就形成了勢力，比如政治勢力POLITICAL POWER經濟勢力ECONOMICAL POWER，嘿嘿。。。有關係有書本知識有政治KNOWHOW，就有勢力。。。（從這個意義上，今天所謂的超一流大學，確實能夠OFFER更多的KNOWLEDGE，也更有可能送學生進入＂勢力＂。。。掏錢送孩子上私校名校的，不必再心裡翻嘀咕了。）

現在就可以談＂吹牛＂了。。。。這個＂吹牛＂，與＂欺騙＂不同，＂欺騙＂基本都有明確的目的比如騙錢騙色。。。吹牛，基本就是為了＂注意力＂。。。對於＂注意力＂的追求，到要做PATHOLOGICAL LIAR的層度的話，當然是有其病理原因的，但是也有其下意識的心理原因。。。那麼那心理原因在哪裡呢？其實就在上面那句話里。。。吹牛，無非是吹天南海北，課本內外，人際關係，內幕消息。。。這些，按照上面那句話，都是＂勢力＂的體現-----吹牛者的下意識里，就是要讓聽眾相信，他／她是來自一個特殊的階層／勢力。。。這是他／她的原動力。。。牛吹習慣了，在大家艷羨的眼光里，他／她會產生一種自己確實來自與特殊階層／勢力的感覺，就真不虛此生了。。。

我小時候，老坐火車，每次都會遇到一些特別＂KNOWLEDGABLE＂的人，在一群人中侃侃而談，稠人廣座里，經天緯地博古通今。。。其中一些位說到得意處眼裡放射出來的奇異的光彩，我終生難忘。。。

看到這裡，您也許會一撇嘴：＂你這糟老頭子胡說些什麼啊，這些是世人都有的，憑什麼說中國人更喜歡吹牛＂

哈哈，培根是１６世紀的人。。。俺們中國，在公元前５世紀孔老二就說了：＂學而優則仕＂（這不就是說：KNOWLEDGE IS 勢力麼！），還說（對於民）＂不可使知之＂（不能給予一般老百姓知識的POWER！！）

早兩千年啊。。。這傳承，可不是鬧着玩的。。

所以，解釋完畢。。。預計２０００年以後，西人社會也會象我們中國人今天一樣的吹牛。。。所以，不必自卑，也不必自滿。。。嘿嘿

開個玩笑，不必當真。。。更請不要對號入座。。。哈哈。。。