唐代詩人陳子昂（661-702）絕句《登幽州台歌》

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴然而涕下。

師談小曹同學回答了俺的很久的一些問題，終於，在未來的詩歌道路上終於前進了一步，感謝神。

並順祝小曹2016年不會但有可能卻不一定而且很有大的幾率但又摸不清楚或許是偶爾又擺脫了不高興。。。。

其實，我一致就說詩歌者，行為藝術也，要交代時間地點人物，比如這手陳妹妹子昂的詩歌題目就交代了地點：幽州固態，而且時間是：前後，人物：古人，來者，俺自己。。。。。。。。

所以並不是大家不交代，而是小曹自己忘記交代了。

一致批評小曹寫詩歌太不認真，並不是說他一日數手，而是說：雷同。陳妹妹尚說：前不見來者，後不見古人，你個小曹不能有些新意麼？

詩歌和詩歌的翻譯都最追求心儀，也叫：新意。樓上的侃侃的翻譯就很新，原因是沒有人這樣翻過。這就是詩歌的本意：發乎胸而新於宇宙，宇者空間也，驟者，時間。可見交代時間地點有多麼重要了。

另外一個重要的事情就是：破律。不破不立。如果不破，就沒有詩歌的翻譯，這個不是小曹所謂的東西習慣的用法，那個只是表面俗像，破律者，思想解放也。東西方的差異其實是思維邏輯方面的，所以我說了，你如果竹子翻譯，不銅價，竹子按律，不破韻，你根本翻譯不了英文翻譯，也根本寫不出古詩，因為翻的再好也是中式英文，寫的再好也是今天的假古人。

所以，就不再講倒立了，畢竟這裡很多的同學已經覺悟，雖然小曹同學在詩歌覺悟的道路上才邁出了解表這艱難的一步，任重而道遠啊，不過不要怕，有大師我的小辮子督促着內。

【翻譯：陳妹妹之古幽州】

【think about time and space】

Think about time and space

I am climbing up Einstein’s equation relativity

Before him there is no person like me

After me there was no person like him

My crying is from the future but ancestry

 借愛而生情，通古亦為今

這才是子昂兄的情懷，而不是什麼狗屁的痛哭流涕，黑黑