上周末， 在家無聊上網掃掃國內電視劇， 無意間瞄到一部家庭倫理劇就看進去了， 其中男歡女愛，出軌小三應有盡有。不經意間聽到想擺脫婚姻但已黔驢技窮的男主角說 “.....無毒不丈夫....”，就覺得用詞不妥，但一想這已約定俗成， 無關乎對錯了。

“無毒不丈夫”，絕對是眾多 “以訛傳訛” 名言中滿搞笑的一個例子。讀過古文的人，都能輕易看出這其中的不妥之處，因這跟古人崇尚的價值觀念大大背離。大丈夫，自然指心胸坦蕩寬厚仁愛的男人，“惡毒陰損” 這種前綴怎能用以形容 “大丈夫”？ 這不是“明目張胆”地壞大丈夫之名聲 -：)

“無毒不丈夫”是 “無度不丈夫” 的變型版，原文是指一個君子對一個丈夫，一個度對另一個量，裡邊充分運用對仗，顯示出一份陽剛有力的氣魄，一個胸懷坦蕩的大丈夫形象躍然紙上，是一個很完美的句子。可不知何時起， "度" 演繹為 "毒"， 一字之差， 其意是千里之外。 再經過如此多年的以訛傳訛，竟扭曲成 “無毒不丈夫” 這句現代人掛在嘴邊的口頭禪。整個演變過程，寧可相信是無意之為，否則也夠狠。

“無毒不丈夫” 這句話現普遍用於描述行兇作惡之人或野心家，並以此作為他們下毒手的信條。若補上前句為 “量小非君子，無毒不丈夫”，意指道德高尚的人應該有肚量，有志氣有作為的人該狠毒時就要狠毒， 這意思又滿擰，之中是“殺氣騰騰”......

雖如此， 現想矯枉過正，為時已晚。世間就是這樣，習慣成自然，一切已不關乎起始和最初的目的， 所以大家就繼續將錯就錯地發揚光大 -:)