昨天打氣的收攤，爬到大柳樹上乘了會兒涼，然後買了兩斤五花肉回家自個燉，結果蔥薑糖醬油齊備，獨缺料酒。俺想起那位兜售十文錢不到洋酒的丫頭，又記起小寶說那酒做菜不錯。於是俺抄了個酒名上酒店要了一瓶，半瓶燉肉，半瓶自個喝，很是享受。俺看到那丫頭剛用微波爐熱好了Mutiny on the Bounty，咱就給澆上點紅燒肉汁。

以下是丫頭的敘述，所言甚詳，版權所有，不敢掠美：

昨天晚上看了歷史頻道上一則講Mutiny on the Bounty的故事，滿有意思的，說給大家聽聽。說起來這碗冷飯已經被炒了200多年了，連當年張愛玲奶奶也穿着織錦鍛的旗袍炒過一回，輪到偶，只好在微波爐里轉一轉，給大家消遣。

邦提號的船長名叫布萊，十幾歲就上船當水手，後來被大名鼎鼎的庫克船長提攜，跟着出海考察。這一路上，布萊學了不少本領，受到庫克船長的賞識，可是他缺乏人緣，和周圍群眾相處得很不好。船到夏威夷時，船上的士兵和當地土人打起架來，混亂之中庫克船長被打死了，一船人倉皇逃回英國。後來船上的重要人士們寫了三部頭的航行記錄，裡面登載的航海圖很多是布萊的功勞苦勞，卻一字未提布萊的名字，老布為此很生氣。

又過了些日子，英國為了解決西印度群島黑奴的糧食問題，決定到南太平洋的島上運麵包果樹來。這個光榮的任務就交給了布萊。從前的人講究提攜親友，布萊這次出海也帶了好幾個要好的朋友、下屬，其中一個叫做Fletcher Christian的，跟着布萊好幾年，很受信賴。一船人平安到了塔西提島，見了島上的果體美女，無比神往。布萊倒是不為美色所動，一心要辦好正事。他很精明，沒有直接給土人要麵包果樹，而是拿了一堆禮物進貢給島上土人的酋長，說是英國國王送的禮物。酋長心想：來而不往非禮也。於是開了一張禮物單子，請教布萊什麼禮物比較合適。布萊假裝滿不在乎地說：“那就送麵包果樹吧。”於是酋長一口答應送1000棵樹讓布萊帶回去。

因為季節的緣故，邦提號在塔西提島滯留了好幾個月，船上的水手陶醉在當地的美女美景里，都不想走了。回程的路上，大家心情都不好。布萊不善於搞思想工作，見人心渙散，只會管得更嚴，處罰更重，引得手下愈發不滿，因此惡性循環，越來越糟。鬧到後來，連親信Fletcher Christian都和布萊鬧翻了。布萊惱羞成怒，指責Fletcher Christian偷了船上的椰子。Fletcher Christian好歹也是個體面人家出身的子弟，被扣上個小偷小摸的罪名，氣得要命，當晚就想自己坐小船逃跑。正要開路時，被一個水手撞見，水手說：“大家心裡都有氣，動不動手就等您一句話了。”

Fletcher Christian是個熱血青年，被這麼一挑動，當場就領頭造反，把睡夢中的布萊捆起來帶到甲板上。布萊求情說：“你我這些年的交情，我的孩子都坐在你膝蓋上玩的，你忍心殺了我？”Fletcher Christian一轉念，就把布萊放到一條小船上，然後跟大夥說：“你們要留就留，要走就跟布萊走。”其實大家沒啥選擇，跟着布萊的小船，汪洋大海上難免一死；留在船上，是造反的罪名，抓住了也是一死。儘管這樣還是有19個人跟着布萊走了。

布萊帶着一船人，沒有指南針和航海圖，單憑着他精湛的航海技術和記憶，駕着小船穿過風浪，飽嘗日曬雨淋，饑寒交迫，最後終於到了英屬帝汶島，輾轉回到了英國報案。當時這個案子轟動一時，布萊一下子成了英雄人物。但此公實在不會做人，得理不繞人，回家給判變人士的家人一家家地寫信，把人家罵個狗血噴頭。Fletcher Christian的兄弟為了給自家兄弟正名，開始大勢攻擊布萊，說他虐待船員，弄得官逼民反，漸漸地，布萊的名氣就壞了。這布萊也是個掃帚星，後來又碰見過兩次叛艦事件，最後被派到澳大利亞的新南威爾士當總督，還碰上當地人造反，被軟禁了一年。

再說邦提號叛艦，趕走布萊後，大家先是回到溫柔鄉塔西提。船上有些警惕性不高的人留在了塔西提，這些人後來都被英國士兵捉回去，軍法論處。Fletcher Christian料到若是布萊活着回英國報官，士兵一定會先來塔西提捉拿，於是綁架了一群塔西提男女，開着邦提號到了一個無人的荒島。若干年後，一艘美國商船無意中開到那個荒島，當年邦提號上的人只剩下一個老頭兒，其餘的都互相殘殺、自殺、得病，死光了。剩下的塔西提女人和孩子中，有個孩子叫做星期四•十月•Christian，是Fletcher Christian的兒子。他19歲的時候娶了當年被他父親擄來的塔西提人中的一個30歲的女子，生了個孩子，取名星期四•十月•Christian二世。

歷來的電影裡，Fletcher Christian的角色因為是小生，總是被演成仗義的英雄，布萊是老生，總是反角，所以老是不得翻身。尤其80年代的電影版，Mel Gibson演Fletcher Christian， Anthony Hopkins演布萊, 還有Laurence Olivier, Liam Neeson, Daniel Day-Lewis等等，很是養眼。據說真實的Fletcher Christian五短身材羅圈腿，手汗不止，是個猥瑣人物，掃興得很。

Here are my two cents:

Mutiny on the Bounty，中文裡一貫的翻法是《叛艦喋血記》。這個故事拿英國自己的比較，有點象開膛手傑克(Jack the Ripper)，真實的故事，寫小說的，拍電影的，搞歷史的，買酒的，打氣的，都要摻乎一下，而且版本眾多，每隔一陣子要熱一下。拿日本比較，有點象“忠臣藏”四十七武士復仇的故事，電影版較早的我看了大曾根辰夫50年代拍的分花和雪上下兩部的版本，，再看Kill Bill里雪地打鬥就覺得很眼熟。最新的聽說帥哥木村還拍了個“忠臣藏1/47”。

“Fletcher Christian的角色因為是小生，總是被演成仗義的英雄，布萊是老生，總是反角，所以老是不得翻身。”以前是這樣的，但美國書界這些年來流行翻案。比如寫《偉大的蓋茨比》菲茨傑拉德的妻子Zelda，一向認為是她的虛榮，追求享受，神經質，沒有藝術天賦卻想通過跳芭蕾畫畫寫書出頭，導致了菲茨傑拉德生活的窘迫和寫作的早衰，但最近有的看法卻認為她是個受害者，而她的畫冊也被整理出版，被評論為具有相當水準。

墨爾本大學的歷史教授Greg Dening出了本書Mr Bligh's Bad Language : Passion, Power and Theatre on the Bounty，他引用當時的航海日誌做樣本分析，證明布萊在當時根本算不上一個特別暴虐的船長，比如，當時船員遭鞭打的平均比例是21.5%。而布萊的船上是19%，而那個有名的庫克船長三次出海的比例分別是20%、26%和37%。

2003年年末NYT Book Review推出年度九本好書，唯一一本歷史題材的專著是Caroline Alexander的The Bounty：The True Story of the Mutiny on the Bounty 。全書五百頁出頭，註解有四十多頁，文獻書目也有將近二十頁。顛覆傳統的看法，結論是：布萊不算暴虐就是嘴上太兇，Fletcher Christian早就心懷鬼胎，而叛亂的真正的原因是塔西提的誘惑（The seductions of Tahiti） ……

那誰是妖魔化布萊的兇手呢？是萬惡的好萊塢，是克拉克.蓋博，是馬龍.白蘭度，是Mel Gibson……

最後說兩句穿着織錦鍛旗袍的張愛玲奶奶，她《秧歌》還算成功，TIME也給了不錯的評價，於是她想學林語堂到美國賣文為生，可惜後來並不如意，賴雅過世以後，她漸漸不與人來往，一個人遷徙於汽車旅館，結局實在是慘了點。