關於蓋提斯堡演說。這是一篇悼詞式的文字。意思很簡單，就是死者曾經為新國家戰鬥，我們要繼承他們的遺志，完成他們的未竟之功。但寫得相當羅索。尤其是最後一句，好比瀏陽河拐過了二十八道彎，幾十里水路才到了湘潭。文字更糟糕的是獨立宣言，充斥口號，可以說是文革大字報的翻版。從文字的角度，美國憲法是非常好的文章。清清楚楚，一句廢話沒有。

論悼詞類文字，毛澤東也有一段文字，“成千成萬的先烈，為了人民的利益，在我們的前頭英勇地犧牲了。讓我們擦乾身上的血跡，踏着他們的足跡前進吧。”其作用也是哀悼死者，激勵後人。但簡明扼要，通俗暢達，充滿了形象和激情。比蓋提斯堡演講的水平要高出不只一點。

政客演講多疊床架屋，堆砌文字，主要是顯八股學問，原不足為訓。可架不住咱們崇洋啊。解放前不少教會學校都要求學生背誦蓋提斯堡演說。我不少長輩都能背誦。到了近年，也是我國各個外院英專的必背短文。甚至還有不少在朗誦比賽上背這個東西的。作為一個英語發音練習，也無不可。但是流弊所至，就是不少人拿這個當才藝表演。

我在國內時，學校請了個英國專家，教師搞了個擊鼓傳花才藝秀。那老外彈吉他非常漂亮。輪到外語系那個講師，據說是許國璋的研究生，他給人來了段蓋提斯班的演說，搞得老外甚為愕然。才藝秀嘛，說學逗唱，來個黃段子什麼的應景就可以了。非炫耀外文，那麼背段 窩茲我司.朗費羅的詩，什麼去看櫻桃樹之類的玩點浪漫好萊。背悼詞氣氛不合嘛。

再說這個玩意，實在也說不上什麼才藝。事先練好的，等於成方圓唱“Good-bye joe, me gotta go, me oh my oh”.  還有中國那誰誰誰用外語唱”我的太陽 “。何必給許國璋當研究生，念八百遍，就是口豬也能字正腔圓了。

測試發音水平，還是要看臨機口語。用詞發音都地道。二十歲以上來美的中國人，沒有一個能說地道英文的。一對話准露餡。作為對比，可以看我二哥的幺兒子。小子雖然不學好，但F詞可張口就來，聽去跟洋胡同串子沒區別。

順便說說，直個利兮同學英語底子雖差，但聲線相當不錯。那誰誰誰說他垮。我沒覺得垮。老黑魚是聲線特異。他要唱歌就是男低音，氣是從肚臍經過胸腔運上來的。直同學用的是呼吸氣，念得比較自然。聽起來更順。這裡表揚一哈。