[美]P·杜德 王悅編譯

　　我大學剛畢業就遇到了第一任丈夫：羅德尼。娶我之前，他曾徵求過我父親的同意，但從未向我求過婚。他曾向朋友們誇耀說，從沒向任何女人屈過膝(西方男士求婚時要單膝着地)。但他不知道他的吹噓讓我多麼沒面子。我是個不可救藥的浪漫主義者，而他卻是個毫無浪漫感覺的人。我性情溫和，他卻是個火暴的急性子。我們的婚姻從一開始就註定少不了
　　爭吵。

　　結婚10周年紀念日的前一周，我和羅德尼在長途電話里不斷吵架。當時我在離家150多英里的城市出席會議。5天后我回到家，我知道我們的婚姻已經走到了盡頭，羅德尼也已經表示放棄。我們就要打破10年前婚禮上“廝守終生”的誓言了。

　　走進家門，我只想看看3個孩子。羅德尼是我最不想見的人，但家裡只有他一個人，他特意在等我回來。羅德尼建議我們步行去市中心。時值6月，人行道上熱浪襲人，令人窒息。太多的不快鬱積在心裡，我悶悶不樂。羅德尼拉着我的手，一路上和我說些無關緊要的話，很快我們手掌間滲滿汗水。我想起最近幾年裡無數次爭吵後，為了維繫誓言我們付出的汗水和辛勞。我們的婚姻就像盛夏里乾巴巴的樹葉勉強掛在樹梢上。

　　羅德尼指着法院台階說“坐下”。我知道接下來將發生什麼，我不願它發生，但我沒法阻止它。我屏住呼吸，閉上眼睛等着聽到“離婚”兩個字。“你願意再嫁給我嗎？”我猛然睜開眼睛，驚訝地說：“你說什麼？”

　　羅德尼敏捷地把一個戒指盒遞到我面前，溫柔地一笑，單膝跪在我面前。“我問，你願意再嫁給我嗎？”說着他打開盒子，一隻深藍寶石鑽戒在夏日的陽光里向我眨着眼睛。似乎被什麼力量催促着，我呼出一口長氣：“我願意！”三個字就脫口而出了，速度之快，連我自己都被驚呆了。

　　“我讓你吃了一驚，對吧？”羅德尼得意地說，“你已經答應了，別想再反悔了。”我微笑着，心想，我不會反悔的。我們再次手拉手走回家時，樹葉好像也不再那麼黯淡無光了：我終於得到了羅德尼的求婚。一路上我們討論着怎麼改進婚姻。是的，這是我們的第二次婚姻，我們決定為對方而改變。

　　我們的確為對方改變了很多，但當羅德尼再次向我求婚的時候，我還是被他搞得措手不及。那天是我們結婚20周年紀念日，他從公司給我打電話：“讓我們去密西西比的傑克遜市看凡爾賽藝術展吧！”他說。在他看來，開車去300英里外看展覽是家常便飯。但我還是同意了，因為多年來我已經學會對急性子的丈夫說“好的”。

　　一路上我們有說有笑，開車過密西西比河之前，羅德尼建議由我來駕駛。剛開到橋中央，羅德尼打開手裡的一個小盒子，把它舉到方向盤上方說：“嫁給我，好嗎？”他英俊的臉上帶着調皮的笑容。鑲鑽石的翡翠戒指反射着耀眼的陽光，碧色的戒指在翠綠色密西西比大橋的襯托下如此完美。我們在大橋的另一端開下公路，請觀光站的保安為我們拍下了具有紀念意義的照片。羅德尼的微笑和擁抱讓我終生難忘，羅德尼用了20年時間學會對我浪漫地表達愛，我感動得一塌糊塗。

　　從此每當看到新人走進教堂時，我都會對他們說：“結婚那天你未必能得到一個理想的善解人意的伴侶，這需要一個過程，你們將一起成長。只有信守結婚誓言，你們才會變成對方理想的另一半。”