腐女。簡單說就是非常有錢、卻得不到“愛情”那種。其實“腐女”最早出自英國，出自華生和福爾摩斯的小說。英文叫做“rotten women”。腐女圈內最流行的經典名言是“虐我千百遍，待你如初戀”。英文：Sherlock tortures Watson a thousand times and Watson loves him like his first love。

中國有錢的腐女特多，官太太、情人、二奶、小三………外帶色情服務行業的老闆娘，還有女企業高管，號稱女強人。這些女人，“事業”有成，卻因為種種原因，得不到真正的“愛情”，內心十分痛苦，也因此，中國干“鴨子”這一行的不少。

剩女。這種女人，外國實在少見，外國人不理解，好好的女人，怎麼會“剩下”涅？而且這些女人要才有才、要貌有貌，可就是沒人敢要，這些大、中、老小姐眼光還特高，自視也高，高不成低不就……美國人為她們專門發明了一個新詞兒“leftover women”

“leftover”的本意是剩飯剩菜的意思，您看這美國人有多麼的惡毒，惡毒攻擊中國的漂亮、高素質、高智商女性。

與這個詞差不多，也是衍生出來的詞彙，最早用於男人，叫“budget husband”這一詞源於“budget housing（經濟適用房）”，順勢延伸出了“budget wife（經濟適用女）。這類女人、男人就慘多了？怎麼慘，不用解釋了。共看着詞兒就夠了“經濟適用男女”。肯定雙方錢都不是太多，湊合着過唄。

還有些詞，外國人根本就無所適從，連翻譯都不會翻譯，另外國人大跌眼鏡、大失所望：

“裸婚”“裸考”“裸辭”……具有中國社會特色的各種“裸”現象，外媒自然十分關注。美國《基督教箴言報》的報道開頭就提醒讀者們稱，“這些有‘裸’字的新聞標題吸引了大量讀者，我希望當你點擊閱讀之後不要失望，你會發現發現，內容其實跟不穿衣服毫無關係。”

大媽舞。“Square Dancing”，這個詞其實並不是什麼新詞，在17世紀，它是英國的一種交誼舞，男女兩兩對跳。但到了今天，當你在外媒標題上看到這個詞時，他們圍觀的多半是無所不能的中國廣場舞大媽，還都是唱着紅歌，女魔亂舞。