美國入籍誓詞是否要求思想認同 |
送交者: 直言 2016年10月02日12:33:04 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
隨便同學發表宏論,曰“仔細讀一下美國入籍誓詞,就知道宣誓的是遵守美國法律。但並非要求你思想認同美國法律。思想可以不認同美國制度”云云,一如既往,當然是錯的。 因其謬誤過多,且分布雜亂,故擇要逐點評論如下。斜體部分為隨便同學的原話。 1. (美國入籍誓詞)並非要求你思想認同美國法律。思想可以不認同美國制度,但行動必須服從。。。他們不懂公民宣誓中的服從不等於認同。support and defend the Constitution and laws of the United States of America是表示行動服從,不是強迫思想認同。 評: 根據美國公民入籍誓詞相關部分的原文“。。。I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law”, 一.美國法律、美國制度,已涵蓋於美國憲法中。 二.Support在此是uphold和advocate的意思,已經包含認同這層含義。英語有專門表達服從但不一定認同的詞彙,而且選擇量巨大。常見的有obey,accept,observe或follow。 三.此外,在I will bear true faith and allegiance to the same中,the same指的是美國憲法,faith是不容置疑的信任,比認同不知要強烈多少倍,而allegiance也要比中文忠誠要多一層矢志不渝的含義。 綜上所述,與隨便同學的誤讀恰恰相反,美國公民入籍的誓詞表達的豈止是認同美國法律、美國制度,更要以近乎信仰的虔誠毫無保留地堅信、矢志不渝地信守憲法,並不惜以生命捍衛無論來自國外還是國內的對憲法的威脅。 2. 他們不懂公民宣誓中的服從不等於認同。這叫思想自由。是表示行動服從,不是強迫思想認同。 評: 隨便同學混淆了宣誓誓詞和商業合同。兩者的不同在於:商業合同規範的是行為和利益分配,而入籍宣誓誓詞規範的,則除了行為,恰恰就是價值理念的認同。商業合同是以局外方的角度對規範就事論事的客觀描述;而誓詞則是以宣誓者第一人稱的角度、並被宣誓者接受為、同時亦被視為宣誓者自己發自肺腑的誓言。既為宣誓者發自肺腑的誓言,如何談得上不認同,又如何談得上什麼不認同的思想自由捏? 沒有人拿槍逼着儂入籍。入籍完全是個人的自由選擇。而宣誓者,契約也。猶如商業合同,儂完全可以表示不接受甚至全盤拒絕宣誓。既然入籍都是個人的自由選擇,接受不接受入籍誓詞是個人的自由選擇,又從何而來的強迫思想認同捏? 3. 一些漢奸認為宣誓入籍就是背叛祖國,是因為英文不好,讀不懂誓詞。舉個例子,美國跟你的祖國開戰,做為美國公民,伱完全可以反對美國這個政策。而你這個權利受到美國憲法修正案中自由表達條款的保護。 評: 憲法第一修正案保護的是儂反對美國開戰政策的言論自由,並不保護儂任何犯法的行動,包括儂拒絕應召跟美國的敵人開戰、包括儂的祖國。除了宗教信仰,美國法律不接受任何其它理由。至於儂的祖國,對不起,儂在本誓詞的開始,既已發誓放棄效忠廖。 4. 這就是為什麼歷次戰爭美國都有反戰派。這才是對美國憲法的正確理解。 評: 法律規定什麼構成犯罪,懲罰為何,卻無法制止任何人以身試法。美國曆次戰爭的反戰派,如以言論反戰,受第一修正案保護,不構成犯罪。如逾越了言論範疇,並構成犯罪,這些反戰派並沒有任何豁免。反戰也好,罷工也好,民權運動也好,參加者常常挑戰政府,不惜以坐牢或其它法律懲罰的代價。同理,儂當然也可以為反戰而不惜以行動觸犯法律,只是不要帶着法律豁免的僥倖即可。 隨便同學,儂懂了罰? |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2015: | 匹婦和小k沒什麼兩樣, | |
2015: | 這裡面的醃篤鮮是什麼?鴨血粉絲湯問了 | |
2014: | 哈哈,笑薩。。“海外貪官都變成海外赤 | |
2014: | 占中集會結束了,很好,贊! | |
2013: | ||
2013: | 指數掉, 股票不掉 | |
2012: | 我以名譽擔保,在華爾街高盛,摩根、花 | |
2012: | 如果一個人根本不在高盛工作,偏要誤導 | |
2011: | 【肖傳國教授博文】國慶噩夢:五星紅旗 | |
2011: | 為什麼日本人會對中國人如此傲慢? | |