今晨開車，偶見一山水環繞的綠茵，秀麗寧靜。觸景生情，忽想起曾經答應蔻蔻唱和中譯英文歌詞Somewhere My Love一事。俗話道：君子一言，駟馬難追。某既出豪言，欠蔻蔻的文債，拖欠良久，幾成壞賬。不勝慚愧，遂有拙作。貼出，求教於蔻蔻及眾朋友，並博一粲。

儘管春仍在冰冷的積雪下沉睡，
親愛的，我們定會相擁而唱。
當寒冬逝去、復甦的大地淹沒於
漫山遍野的翠綠金黃
和我們的心再也盛不下的夢，
我們會重逢在那鮮花盛開的地方。

你會回到我的懷抱，
重溫我追尋了千百度的舊夢。
柔軟得像雪花飄落在唇上的親吻，
暖暖的，宛如和煦醉人的春風。
祈求主，讓這一刻降臨。
親愛的，請思念我，哪怕是片刻寸陰。

親愛的，我們定會再度相見，
就在冬去春來的那一天。

你會從我們久遠的舊夢，回到我的懷抱，
暖如春風，柔軟如雪花的吻。
主啊，保佑這一刻早日降臨。
親愛的，記着我，哪怕只是片刻光陰。

蔻蔻版：

在遙遠的地方，
我的愛，是一首可唱的歌
儘管白雪覆蓋了春天的希望
在那遙遠的山丘，
卻綻放着綠色和金黃的花
那裡有夢，是你心盛裝的夢
我的愛，有一天我們將重逢
在春天破冰而出的那一天

你會從遠方走來
如風一般的溫暖，吻雪般的柔情
在此之前，我的甜心，勿忘我
願上帝賜你恩惠，我的愛，
直到你重回我的懷抱

我們會重逢，我的愛
我說，在春天破冰而出的那一天

你會從遠方走來
如風一般的溫暖，吻雪般的柔情
在此之前，我的甜心，勿忘我
願上帝賜你恩惠，我的愛
直到你重回我的懷抱

隨便版：

親愛的，有一個地方會有歌唱
雖然冰雪還覆蓋着春天的希望
有一個山坡會盛放嫩綠金黃
在那裡，夢會充滿你的心房 

親愛的，有一天我們將重逢
那一天春天終將會來到身旁

久別的你會和我相逢，輕柔
如雪花，溫馨如春風蕩漾
上天會重讓你速入我的懷抱
在那之前，請懷着對我的念想

上天會重讓你速入我的懷抱
在那之前，請懷着對我的念想

英語原文：

Somewhere, my love, there will be songs to sing
Although the snow covers the hopes of Spring
Somewhere a hill blossoms in green and gold
And there are dreams, all that your heart can hold
Someday we’ll meet again, my love
Someday whenever the Spring breaks through

You’ll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Till then, my sweet, think of me now and then
Godspeed my love, till you are mine again

Someday we’ll meet again, my love
I said “someday whenever that Spring breaks through”

You’ll come to me out of the long-ago
Warm as the wind, and as soft as the kiss of snow
Till then, my sweet, think of me now and then
Godspeed, my love, till you are mine again!