民權運動的聖歌:答案在空中飄蕩

俺記不得在什麼地方第一次聽到鮑勃迪倫的這首歌了。也許是在電影阿甘正傳中，也許在激進的美國同事家裡。但是有一點肯定，俺只聽了一次，就記住了它那優美而且憂鬱的旋律“555-66-5321。。。”了。

看來這首歌被稱為美國民權運動的聖歌，起碼在藝術上很有道理。俺藝術細胞極度貧乏，一般的歌絕不可能用音樂打動俺。但這首歌打動了俺。不僅僅是音樂，還包括它的歌詞。

歌第一句問“人要走多少條路，才能夠最終成長”。這等於在問人類什麼時候才能成熟。隱含的假設是人類還很幼稚。不過，仔細一想，這簡單的問題確實一直在困擾人類。

美國的民權運動稍早於中國的文革。大致跟紅衛兵是同一代人。鮑勃和紅衛兵都在考慮全人類規模的問題。鮑勃等人希望用反暴力，理性，和愛心解放人。紅衛兵則認定只有通過暴力。目的一樣，途徑則截然相反。這鮮明對照也是經不起細想的。一旦細想，准得涉及東西方文化，基督教和孔教等大題目。這些都是亨廷頓等名流折騰的題目。俺還是把帖子限制在聽後感的範圍內吧。

歌詞相當飄逸，聽這首歌，答案在空中飄蕩，心也在空中飄蕩。一時找不到中文翻譯就翻了一下。粗俗之處自然也是難免的了。

=====================================================

在風中飄蕩

原作：鮑勃。迪倫

翻譯：suibian2009

男人要走多少條路，

才能夠最終成長？

白鴿要飛多少重海，

才進入沙的夢鄉？

炮彈要打多少次，

才能被禁止出膛？

這答案，我的朋友，在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

山要聳立多少年

才會被沖刷進海洋

有人要等多少年，

才能被最終釋放？

回過頭裝沒看見，

但人能多少次假裝？

這答案，我的朋友，在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

頭要仰起多少次，

才看到天光？

耳要傾聽多少年，

才聽到哭的悲傷？

眼要看到多少次，

才算看了過多的死亡？

這答案，我的朋友，在風中飄蕩

答案在風中飄蕩

http://www.youtube.com/watch?v=drWJAaUyLWo

http://www.youtube.com/watch?v=DFvkhzkS4bw

http://www.youtube.com/watch?v=4ql7b9u8bUo

===================

Blowing in the Wind

How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind

How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many years must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind