設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
回國見聞:阿拉上海褪色了
送交者: 米笑 2017年05月08日16:14:39 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

這幾年回上海,感覺上海越來越不像上海。為什麼?上海的特色越來越少了。

老上海的特色之一是建築。比如上海老地標國際飯店,曾經是“中國第一高樓”,和旁邊的大光明電影院並駕齊驅,在全國占據“鶴立雞群”的地位。現在它們早已淹沒在各地高樓的汪洋大海之中了。浦東的高樓大廈,高度是有的,卻沒有歷史,和其他城市的“高妹”比較區別不大,單從建築上看,上海的特色不大。

老上海還有個特點是“地段”。“上只角”的花園洋房,“下之角”的棚戶區,涇渭分明,橫穿上海有春夏秋冬的感覺。現在扒掉老上海後再原地建造了一個新上海。雞腸狗肚的小里弄變得橫平豎直,東南西北都差不多。過去的三教九流也簡化成兩個階級:有房階級和無房階級,兩者差別大去了。

問上海朋友上海變化最大的是什麼?居然有人說是馬桶!當然不是抽水馬桶,而是早上要拎出去倒的那種馬桶。想想也對,過去描寫上海生活特色的文字中有很多清晨倒馬桶洗馬桶的橋段,也是外地人津津樂道的話題,現在沒有人倒馬桶了。上海剛開始搞建房解決住房難,很多人捨不得扔掉馬桶就帶進樓房,說是萬一碰到停水還可以救一下急。現在這種事情沒有了,現在的馬桶花頭多了,不但抽水,還治便秘。

提到馬桶想起一個奇怪的問題。為什麼上海用馬桶而北京不用?相傳在西漢時李廣射死臥虎,讓人鑄成虎形的銅質溺具,稱為“虎子”以示威風。後因唐高祖李淵的祖父叫李虎,改稱“馬子”,民間就稱為“馬桶”。北京聲稱是歷史皇家重地,為什麼流行的不是馬桶而是蹲坑?同樣,為什麼京劇不說北京話,反倒說的更像南方話?這麼看來,中國文化和江南更有淵源,北京是個假帝都?

外地人感覺上海變化最大的是上海話。過去外地人到上海和出國差不多,完全聽不懂上海人在講什麼,而且還經常看不懂,因為上海很多“告示”是按照上海口音創造出來的“上海字”,字典里沒有。那時候,外地人最恨的就是上海話,說上海人排外故意刁難。其實上海人愛講上海話的真正原因是說不好“國語”,就像現在很多中國人出國後堅決不說外語一樣,不是不想說,是說不出來。

那個時候上海話是無孔不入,所以上海人的舌頭就是卷不起來。以至於在單位政治學習讀報紙,那些官話套話都被即時翻譯成上海話讀出來,好像原文本來就是用的上海話。更辛苦的是很多專業名詞比如“乙醇,乙腈,乙醛”什麼的,也用上海話讀,挺不容易的。現在上海的教育從幼兒園開始都是普通話。隨着大批外地人外國人到上海工作生活,接觸上海話的機會越來越少。所以現在土生土長的“正宗”上海人基本只能聽不能說上海話了。這次回去發現有個新行當:滬語補習班。主要招生對象就是新生代上海人。但是這些小上海人寧可讀外語也不想說上海話。反倒是海外的上海人特別喜歡說上海話,懷舊加思鄉嘛。

上海越來越不像上海,不知道是好事還是壞事?


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制