歸家vs長亭送別：真假民歌

xpt

06-03-2017 紐約

中國人不知道《長亭送別》這個歌曲的很少，以至於許多人認為這是玄一法師（李叔同）的原作，也是中國的民歌。此歌旋律優美，配上李叔同的詞竟然是如此天衣無縫，如此美麗，是中國歌曲歌曲中永恆的“民歌”。

“長亭外，古道邊，芳草碧連天

晚風輕拂柳笛聲殘

夕陽山外山。。。“

（比起陝北的民歌，這個民歌只能用優雅來描述了：-）

但《長亭送別》的原曲作者並不是李叔同，也不是任何中國人，而是美國人， John Ordway!

此歌寫在美國南北戰爭時。家在北方麻省的John Ordway思念母親和家鄉，寫下了這首永恆的“民歌”。原歌的名字叫《Dreaming of Home and Mother》, 就是“思念家鄉和母親”。此歌的歌詞如此樸實，如此平和，但又如此永恆！

後來日本人引入了這個歌，改叫《旅愁》。 後來那批旅日的中國留學生，其中之一就是李叔同，把這首歌引入樂中國。

李叔同的詞貼切，優美，華麗，似乎John Ordway的曲從誕生起，就是等待着李叔同，就是為了李叔同而寫的！

有人在推崇中國民歌。聽聽《思念家鄉和母親》， 體會體會李叔同，什麼是永恆的中國民歌就清楚了。

這是中文的《長亭送別》：

https://youtu.be/Rpkrme2mCcI

Enjoy.