我的老朋友西招忠將軍今天又云：

用詩詞的方式是翻譯界過去經常使用的例子，來說明中文的簡潔。兄弟並不是搞翻譯的，但大學的時候聽過的一個講座里解釋過這個方式。就是因為詩詞，不論什麼語言，具有的共同特點是用儘可能少的詞來表示儘可能多的意思，因此在不同語言裡都屬於最簡潔的。這種方式至少避免了一個常見的問題，就是一個翻譯可能用相對多的語言來對應原來的語言，這與不同的翻譯風格有關，但對詩詞，因為你要實現“還是詩詞”的概念，你就不能這樣做。

阿拉讀後覺得灰強有道理，遂在網上任意選了五首英文詩和中文翻譯（見下），並隨手統計了一哈，列表於下。每首詩，英文的word count都要明顯少於中文。五首詩平均下來，英文的word count只占中文版的59%。

大家可以自行判斷中文和英文究竟哪個更簡潔。

一

Without you?
I'd be a soul without a purpose.
Without you?
I'd be an emotion without a heart
I'm a face without expression,
A heart with no beat.
Without you by my side,
I'm just a flame without the heat.

沒有你？我將是一個沒有目的的靈魂；
沒有你？我的情感將沒有了根基；
我將是一張沒有表情的臉；一顆停止跳動的心；
沒有你在我身邊；我只是一束沒有熱量的火焰。

二

If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright

如果你是我眼裡的一滴淚;
為了不失去你;我將永不哭泣;如果金色的陽光;
停止了它耀眼的光芒;你的一個微笑;
將照亮我的整個世界。

三

If I were to fall in love,
It would have to be with you
Your eyes, your smile,
The way you laugh,
The things you say and do
Take me to the places,
My heart never knew
So, if I were to fall in love,
It would have to be with you.

如果說我已陷入情網；我的情人就是你；
你的眼睛，你的微笑；你的笑臉；
你說的一切，你做的一切；讓我的心迷失了方向；
所以，如果說我已陷入情網；我的愛人就是你。

四

Forgive me for needing you in my life;
Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;
Forgive me for wanting to be with you when I grow old

原諒我生活中不能沒有你;
原諒我欣賞你軀體和心靈的美麗;
原諒我希望永生永世和你在一起。

五

My river runs to thee. 
Blue sea, wilt thou welcome me? 
My river awaits reply.
Oh! sea, look graciously.

我是一條朝你奔流而去的小溪，
藍色的大海啊，你願意接納我嗎？
優雅的大海啊，小溪正在等待你的回答。