稿件來源：解放日報

　　被稱為“老師的老師，詞典的詞典”的第5版《現代漢語詞典》，經過6年修訂，於7月26日面世。
　　第5版《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》），共收字、詞、詞組、成語和其他熟語65000多條，比1996年修訂本增加詞語6000餘條，其中2000多條都是近幾年流行在報刊、社會生活中的新詞；刪除了2000多條陳舊過時的老詞語。修改幅度之大，為歷次修訂之最。
　　語言是時代的一面鏡子，在日新月異的社會發展中，詞彙發展的速度也非常驚人。正如這次修訂的主持人之一晁繼周先生所說，詞典里的詞彙是一汪活水，新詞要進來，舊詞要出去。《現漢》第5版如何問世？怎樣“換血”？讓我們去探訪修訂過程，並一同領略新詞的風采。

　　50年，100餘萬張卡片

　　“主持修訂《現漢》壓力很大，因為《現漢》修訂的前兩任主持人呂叔湘先生和丁聲樹先生都是語言學的大家，這本詞典又是精品，容不得半點馬虎。”第5版《現漢》修訂主持人之一晁繼周說。
　　晁繼周今年64歲，已經退休。但主持修訂《現漢》的任務在退休前就接下了，說是退休，但比沒退休時還要忙。
　　從《現漢》第1版1978年問世以來，收集新詞的工作近30年來沒有停止過。每個編輯腦袋裡都裝了一本詞典，練就了一雙慧眼。“我們這些人讀書看報都要比一般人慢，一句話要拆成語素看。”養成了職業習慣，每遇到新詞，晁繼周和他的同事們都會用紅筆圈出來，將報紙剪貼或抄寫，製成卡片。編輯們碰到一塊，談論的也是最近發現的新詞。從上世紀50年代《現漢》開始編寫算起，50多年來，編輯們收集了100萬張卡片，卡片櫃在過去全所百來號人開會的大廳里擺上一圈還放不下。
　　“從1999年開始，6年的編寫過程其實也是6年的學習研究過程。”晁繼周說。收集到的新詞要經過語料庫檢測使用的頻率；新詞的詞義要經過反覆研究，要經過語文、自然、社科類各個領域100多位專家的審稿。一些專業術語還經過了通俗化的語言處理，再經過專家認可後才能定稿。
　　《現漢》出版日期臨近，編輯室的氣氛越來越緊張。晁繼周幾乎每天早上4點鐘起床，先在家裡工作，8點鐘到單位，一直干到晚上9點才回家。從去年10月份以後，編輯室里就沒有了雙休日、元旦、春節、五一節。年齡最大的劉慶隆先生今年82歲，編輯室在6樓，雙休日電梯不開，大夥都怕老先生爬不上來，一般不讓他來加班，劉老先生就把活挪回家照樣干。由於連續加班，全所同志累倒的，病歪的，不在少數。

　　“體認”、“願景”趕在開印前收入

　　“別人覺得我們的工作特枯燥，但我們這些編詞典的人，每遇到新詞都會非常興奮，就像農民有了收穫一般。”晁繼周說。
　　今年4月29日，胡錦濤總書記與中國國民黨主席連戰舉行會談並發表新聞公報，4月30日公報見報，其中“體認”、“願景”兩詞一夜走紅。不用翻開詞典，詞典編輯室的編輯們就敏感地意識到，這是兩個在祖國大陸很少使用的“新”詞，立刻把它們收進詞典，此時，距離第5版《現漢》開印僅剩兩天時間。年輕的杜翔博士研究了有關資料，執筆編寫了詞條。“幸好沒有漏掉這兩個漂亮的新詞。”晁繼周說，“因此，修訂詞典是永遠不會結束的工程，尤其是在現在這樣一個快速變化的時代。”
　　據晁繼周介紹，這次修訂最大特點之一，是增加了2000多個新詞。這些新詞從政治、經濟、科學、建築、文教、新聞、社會生活等各個領域湧現出來，反映了時代巨大的變化。簡單地說，可以歸納為3類。第一類是一般語文詞彙。如“邊緣化”、“養眼”、“利好”、“缺位”、“傾力”、“勁爆”等。第二類反映政治與社會生活。比如“和諧社會”、“科學發展觀”、“德治”、“以人為本”、“跑官”等，社會生活類的有“低保”、“丁克家庭”、“富婆”、“空巢家庭”、“性侵犯”、“搓麻”等。第三類是科技經濟類。比如“盾構”、“U盤”、“閃盤”、“藍牙”、“波導”、“彩民”、“炒手”、“經濟槓桿”、“價格戰”、“循環經濟”等。其中有不少新詞，來自台港澳、廣東、上海等地方方言。

　　透過新詞看變化

　　2000多個新詞涉及政治、經濟、法律、科技、農業、工交、建築、環保、文教、新聞娛樂、體育、醫療、餐飲、休閒、社會生活等方面。記者從中摘錄一些新詞，以饗讀者，並邀請專家探究其背後折射出的社會變遷。

　　政治類：
　　新詞是時代的記錄。政治類新詞從某個側面展現了我國在政治文明道路上的發展進程。———上海大學社會學系教授鄧偉志

　　德治：指通過倡導良好的道德品質與行為規範來治理國家和社會。
　　（點評：治國要靠法，但也要用德。法是硬性的,德是彈性的，是多層次的。治國少不了德治，當然第一是法。———鄧偉志）

　　和諧社會：指體現民主法制、公平正義、誠信友愛，充滿創造活力，人與人、人與自然和睦相處的穩定有序的社會。
　　（點評：這一概念正式出現於2004年黨的十六屆四中全會決議。2005年“兩會”後，又提升為民族的自覺、國家的目標。現在已成為人們街談巷議的熱詞。———鄧偉志）

　　以人為本：指推進經濟社會發展必須以人民的利益作為一切工作的出發點和落腳點，不斷滿足人們的多方面需求，促進人的全面發展，是科學發展觀的本質和核心。
　　（點評：以人的全面進步為各項工作的出發點和落腳點。它又區別於過去的人本主義，是對人本主義的繼承和發展。———鄧偉志）

　　跑官：動詞，指通過行賄、拉關係等不正當手段謀取官職。
　　（點評：官本應是選舉產生的，或是集體討論後任命的，可是由於人事制度不嚴，官本位滋長，有些人成了官迷。跑官不是空手去的，大多是賄官。這是我國政治體制中出現的較嚴重的問題。———鄧偉志）其他：科學發展觀、打黑、反腐倡廉、反恐、接訪、勤政、雙規、套改、問責、政治文明，等等。

　　方言類：
　　這次收入的不少新詞直接來自粵語和滬語等內地方言，在這些方言詞彙的背後，實際上體現了地域的經濟實力和文化的影響力。
　　———復旦大學中文系吳方言研究室教授游汝傑

　　套牢：指投資者買入股票等證券後，因價格下跌而無法賣出。
　　割肉：賠錢賣出（多指證券交易）。
　　解套：被套牢的股票價格回升至持有者最初買入時的價格，不再虧本。
　　搞定：把事情辦妥，把問題解決好。
　　批租：批准租用（土地）。
　　（點評：有關股市的詞彙幾乎都來自上海話，上世紀30年代就已使用，當時上海是中國經濟最發達的地方。上世紀80年代，滬深兩地設立股市，上海的股市重新復甦。這些詞彙正是這一現象的反映。———游汝傑）

　　其他上海方言：穿幫、鐘點工、跟進、動遷、派對。
　　按揭：一種購房或購物的貸款方式，以所購房屋或物品為抵押，向銀行貸款，分期償還。
　　錯層：指一套住宅內部空間層次不在一個平面上，錯開的地方有台階連通的建築形式。
　　廉租：以低廉的價格出租。
　　物業：通常指建成並投入使用的各類房屋（如公寓、商品房、寫字樓等）以及配套的設備、設施、場地等。
　　（點評：有趣的是，有關樓市的詞彙幾乎都來自粵語，它的背後其實是香港文化。當內地還沒有恰當的詞彙來表達房屋商品化中出現的新鮮事物時，從香港引進的許多說法，隨着粵語進入了內地，久而久之就成了通用語言。———游汝傑）

　　埋（買）單：在飯館用餐後結賬付款，泛指付款。原為粵語，傳入北方話地區後多說買單。
　　花心：泛指愛情上不專心。
　　生猛：形容詞，指活蹦亂跳的魚蝦等。又指富有生氣和活力。
　　煲電話粥：指長時間的通過電話聊天。
　　炒魷魚：魷魚一炒就捲起來，像是捲鋪蓋，比喻解僱。
　　咪錶：在城市街道邊設置的停車計時收費器。（咪，英meter）
　　非禮：指調戲猥褻（婦女），或不合禮節、不禮貌。
　　搞笑：製造笑料、逗人發笑。
　　（點評：近20年來，以外來詞為主的新詞大多始於港台，通過粵語向北擴散到內地。這些新詞擴散的方向，實際上代表了時尚擴散的方向。———游汝傑）
　　其他廣東方言：布藝、瘦身、面膜、獵頭、警匪片、潔具、另類、賣點、置業、峰會、泊車。

　　新聞娛樂類:
　　大眾傳媒通過對新詞廣泛、連續、反覆的傳遞，對它們進行“確認”與“放大”。新詞收入詞典，大眾傳媒功不可沒。———復旦大學新聞學院教授黃芝曉
　　報料：向媒體提供新聞線索。
　　熱播：某一節目受歡迎，一個時期在多家廣播電台、電視台重要時段播放。
　　爆炒：在一段時間內極力炒作。
　　耳麥：兼有耳機和麥克風兩種功能的電信裝置。
　　彩信：集色彩圖像和聲音文字為一體的多媒體短信業務。
　　大片兒：指投資大、製作成本高的電影片，多為題材重大、影響面廣並由著名影星主演。
　　躥紅：迅速走紅。
　　出場費：演員登台演出或運動員參加比賽或表演時，由主辦方付給的費用。
　　動漫：動畫和漫畫，特指當代連環畫和動畫片。
　　個唱：個人演唱會。（點評：語言學家威廉·洪特堡曾說過這樣的話：“語言不是已經完成的產物，而是一種正在進行的活動。”
　　在一個媒介化的社會裡，資訊領域的變化更是牽動着政治、經濟、娛樂等領域內容與觀念的變化，這些領域所用的語言尤其明顯地適應着、記錄着這樣的時代性變化。———黃芝曉）

　　其他：丑星、賀歲片、回放、家庭影院、金曲、偶像劇、熱映、追星、公眾人物、播報、磁卡、電郵、可視電話、垃圾郵件、錄播、標題新聞、模擬通信、攝錄。

　　社會類：
　　新詞折射出現代人新的生活方式和家庭倫理觀念。
　　———《現代漢語詞典》修訂主持人晁繼周
　　富婆：擁有大量財富的婦女。（點評：市場經濟時代，很多婦女勇於闖蕩，通過合法經營獲得財富。雖然富婆聽起來感覺並不是很好，甚至還有揶揄的意味，但也體現出了婦女在經濟生活中地位的變化。從前只有“富翁”，現在也有“富婆”了。———上海市婦聯副主席史秋琴）

　　空巢家庭：指子女長大成人離開後，只有老人單獨生活的家庭。
　　（點評：反映了當代老人的生活狀況，也折射出現代社會人口流動性增強、重視個人追求發展等新現象，警示當代人傳統孝道觀念的缺失和未來嚴重的老齡化問題。———史秋琴）

　　丁克家庭：指夫婦都有收入並且不打算生育孩子的家庭。丁克是英文DINK,doubleincomenokids的縮寫。
　　（點評：現代年輕夫婦的一種生活方式。從“光榮媽媽”到“丁克家庭”，不能不說是現代人家庭倫理觀念上的巨大轉變，也預示着現代年輕人更寬鬆更開放的家庭倫理道德觀。———史秋琴）

　　其他：搓麻、低保、黑惡、禮包、社保、安全線、殘障、共贏、社群、雙輸、雙贏、托養、性教育、性侵犯、助殘、助老、助養。

　　過古過方過偏的詞“出局”

　　據晁繼周介紹，刪去的詞語有以下幾類：
　　———過古的。基本上是文言字詞，現在已難以見到，如：不逮、疇日、攜貳、閹寺。
　　———過舊的。一般是反映舊有事物或舊觀念的詞語，如：本生燈、邊幣、兵差、插袋、吃粉筆灰、抄靶子、撤佃、吃開口飯、二百二。
　　———過偏的。如：廠絲、尺中、岔眼這些極為生僻的詞，還有腸繫膜、尺蠖蛾、導納等過於專業的詞。
　　———過“方”的。如阿木林、白相人、拔白、湊搭、湊膽子、躥騰、黑下、火老鴉這些方言。
　　還有個別消極的詞語（如：操蛋、吃槍子等）；與組成它的詞有密不可分的關係而在別處已經出條釋義的（如：吃回扣、吃不上、吃不准、吃館子、吃零嘴等）；個別舊的音譯詞（如愛美的、幫浦、梵亞鈴、菲林、苦迭打、米突、拿摩溫、普羅列塔里亞、西西等）也刪減了一些。
　　但晁繼周也指出，一些較長時間不用的古詞語又重新煥發生機。像公務員考試中的“申論”、還有福祉、驚羨、耄耋、履職、塵埃落定等，這次收入了第5版《現漢》。因此，這次刪除的詞語是否真的過時，還有待日後在使用中檢驗。