該字首次出現在《新約約翰福音》第一章第一節：太初有道，道與神同在，道就是神。

開宗明義宣告宇宙萬物造化之初乃是“道”，它是萬事萬物的源頭。不但如此，更進一步闡述“道”和“上帝”具有某種不一也不二的關係。用基督教的術語來說就是三位一體中的兩個位格的關係。

要注意的是，中文聖經是直接從希臘原文翻譯過來的，而不是從英文譯本的二次翻譯。這節經文的希臘原文是：

Ἐν (in the)  ἀρχῇ (beginning) ἦν (was)  ὁ (the)  Λόγος (Word), καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

這個“道”字的希臘原文是 Λόγος, 讀成 logos， 和“邏輯”logic 同源. 它在希臘哲學中的原始含義很轟戶（鴻鵠，赫赫）。它含有“言”、“理”、“邏輯”、“造化”等等涵義。英文勉強翻成“Word”，取的是它最重要的含義，為的是同《舊約創世記》第一章呼應：神“言”（即命令）創世：神說要有光，就有了光。。。。。

但這個“神言”其實包含了“意志”、“理性，“邏輯”等含義，一切的豐富都蘊含在起初創世的那一剎那（宇宙大爆炸），因此把 logos 單純理解成“Word”似乎有很不全面，漏掉了其它涵義。

真十分佩服一百多年前來華宣教的西方傳教士。他們為了把聖經譯成中文，潛心研讀漢語國學，居然知道將希臘哲學詞語 logos 譯成道家的“道”字，形神意理面面俱到，令人不禁拍案稱奇。