老美在中國遭遇英語考試

這件事是當事人親口給我講的. 保證真實. 當事人叫Gary, 白人, 是一個和藹的半老頭子, 總是面帶笑容, 說話嗓門大, 笑聲也大. 跟他認識幾分鐘就知道他是一個好打交道的性格開朗的人. 幾年前來到我們公司當經理.

來我們公司前, 他為另一家美國公司效勞, 並被派到中國工作一年. 一年的生命是寶貴的, Gary不能虧待了自己, 老婆要帶上, 寵物要帶上, 家具也要帶上.

Gary和老婆先行到了蛇口, 幾星期後, 家具也到了, 海關通知他去辦家具進口的手續.到海關, 工作人員給了Gary一疊打印好的紙張, 並領他到一個安靜的小房間, 告訴他按照紙上的要求填好就行了.

Gary脫了外套, 整理了領帶, 又摸了摸他那半禿的頭, 身子在椅子上挪了好幾下,確認自己舒服了, 才把那疊紙打開, 一看那是一疊英語試題, 頓時丈二和尚摸不着頭腦, 下意識地又在光頭上摸了摸. 怕自己眼花, 他掏出老花鏡戴好, 清楚地看到一道選擇題: “Mary is good ____ school exams”, 選擇是: A: in, B: on, C: at. 確定那是英語試題無誤.

“肯定搞錯了”, Gary見多識廣, 知道工作人員出錯的時候比做對的時候多. Gary回到前台, 告訴工作人員, 表格搞錯了. 並露出寬容和藹的微笑. 工作人員是個女的, 工作仔細認真的那種. 她接過英語試題, 到經理室轉了一圈, 又笑迷迷得出來了: “沒錯, 就是這個”.

Gary差點沒把下巴驚掉, 由於臉上表情的變化, 那副老花鏡掉下了半寸. Gary扶住掉下的眼鏡,從眼鏡的上方向那名女工作人員投去疑惑的眼光. 女工作人員對他報以微笑, 算是又一個肯定的回答.

聽說中國英語熱,到處都要英語考試, 只是沒有想到美國人到中國也要考英語. Gary帶着一臉的無奈回到小房間, “荒唐,荒唐”, Gary很有些憤怒,但反覆問自己:

“Gary, 你了解中國嗎?”, “不了解”
“Gary, 你想要那些家具嗎?”, “想”

Gary實在不願意讓他那些家具繼續留在海關, 只好反覆說服自己. 工作人員送來一杯茶, 好像對他有無限的理解. Gary認命了, 扶好眼鏡, 抿了一口茶, 開始答題.

Gary答得很認真, 生怕答錯了, 否則把我當假美國人就更糟了, 也許這正是這場考試的目的吧. 想到這裡, Gary多少找到一點安慰. 是不是我的德州英語讓他們產生了懷疑? 不由又生出一絲欽佩, “中國人厲害, 這點破綻也看得出來”.

那些中國化的英語題着實讓Gary費了不少腦筋, 加上那些從來沒有想過的語法問題讓Gary度過了難忘的一個多小時. 後悔當時沒有把英語語法學得更好些.

Gary遞上試卷, 依然笑迷迷的工作人員接過那疊紙到經理辦公室去了, 回來時又為Gary泡了杯茶, “我們經理很高興你為他做了考試題.”

Gary這邊葷啦, 哭笑不得… … 當然他也順利拿到了他的家具.

不管怎麼樣, Gary說, 他在中國度過了愉快的一年.