母語為英語的人，英譯漢比漢譯英難

送交者: 王福貴 2021年03月21日16:33:57 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

母語為漢語的人，漢譯英比英譯漢難。 所以，應該是中國翻譯給美國人翻，美國翻譯給中國人翻。 這是從語言流暢考慮。至於基本意思，雙方翻譯都在場，可以互相監督。翻譯打起來才好呢。

0%(0)

這想法是自己想當然的吧?有可以商榷的地方。　　/無內容 - cnoversea 03/22/21 (98) 　　漢譯英翻的好不好，應該英語為母語的人評價。英譯漢好不好， - 王福貴 03/21/21 (106) 　　　　口譯主要難處是terminology，自己熟悉的專業沒啥好吵　　/無內容 - cnoversea 03/21/21 (104) 　　　　工作中更多的是直接用外語寫，比如技術成品的說明，指南，手冊等　　/無內容 - cnoversea 03/21/21 (107) 　　　　我的方法是，漢-英-日，雙check，都順了才定稿。　　/無內容 - cnoversea 03/21/21 (85) 　　兩邊翻譯都是華人。美方翻譯年紀很大，很業餘。　　/無內容 - Gauss 03/21/21 (145) 　　　　美國不是沒有卓絕的華人人才。然而根本上還是不信任。　　/無內容 - Gauss 03/21/21 (106)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊