設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
一個美國人眼裡的漢字美
送交者: 芨芨草 2022年07月12日04:55:00 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

一個美國人眼裡的字美


德・金(1922-2019)大的日本文學研究家和翻家,不可救方文化迷戀者。唐德・金出生在美國,在他96年的人生月中,始澎湃着一嚮往方的心。19389月,年16的神童唐德・金跳級進入了哥大學,在學期中文,尤其字。1940年,金在紐約花了49美分購買瑟・威利翻的《源氏物》(兩冊),開始了他與日本文學的不解之
戰時期,唐德・金申請進入美國海的日學校集中學畢業後在珍珠港行任,後來又隨前往太平洋戰場各地,從事日文件的翻和解、參與日審訊和翻工作。他參加繩戰役。後,海中尉唐德・金赴中國青島駐4個月,從事遣返日本人回國的工作,而他的真正嚮往是北京。金後來回道:“北京的憧憬很加以明,就像高校生憧憬巴黎,大學院生嚮往京都一,本上是相同的。三個地方集了法國、中國、日本各自文化的精粹,作首都而具有象徵意,更因其美的街市而在世界上廣人知,熱愛該國文學的人來有魅力的。
35年後,唐德・金在1980年才第一次來到北京,那是後在此期,金早早實現了留學日本的夙願,並成著名的日本文學研究家。1947年,金重回哥大學並取得了士學位,後入哈佛大學;1948年,金赴劍橋大學學5年,擔任講師,同時認識E·M·福斯特與瑟・威利。,金於1949年完成了哥大學方研究院的博士學位。1953年夏季,金如願前往魂的古都京都,在京都大學留學。
據稱,金當借住在京都市山區今熊野的民家偏房,一個日式的房子裡。四周有櫻樹楓樹環繞,屋前山谷來潺潺溪流聲。他真正嘗試傳統的日式生活,在冬季不用火爐而用火盆取暖,吃飯則拜託女主人烹製和食,着榻榻米的和式桌上看打字。京都的留學生活,成金體日本文化的原點。
德・金曾居京都,接受了日式的薰陶。1971年,金在京搬家之前,特意去了一趟京都,向交往了156年的老朋友、新前古董店的中先生教,如何布置新居好。中先生新居的書齋放一件稱心的西,遂從店裡拿出了四曲屏。打開一看是篆的拓本,寫的字都不全,最後有行落款:“嘉八年青在癸亥八月下 完白山民石如”。
金坦言自己不諳書法,連鄧石如的名字都沒有聽。但是,即使不了解家,甚至寫的什麼字都不出,金卻是一件好作品,正是自己未滿四帖的書齋所需要的裝物。此後,朋友的岳父,也是昭和年代的家河內雪峰看了件屏,向金介石如其人其。屏的文字內容,寫了朱熹在南康赴任期的逸。有關石如的法,“兼善各體,尤其是篆堪稱古今第一”。
在未知其人其的情況下,唐德・金下了自己喜的作品,完全是憑着個人的感,也就是一個美國人眼裡看到的字美。日後,他每每悠觀賞作品,真正感受到是一幅傑作。金從石如的墨中感到了一種不可抗拒的絕對性。與其說鄧石如一開始意在用筆在上寫文章,毋寧了永久留存而把字雕刻在石上,人感受到筆力四溢。在此,是否了解文字的內容已無太大差,從抽象的畫中透露出未曾有的厚重感中了心靈。
德・金回味稱,之所以會被石如的屏所吸引,與自己專門從事洋學的研究是分不開的。17候開始學中國,就是因字的美所吸引。懂不懂字的意味完全沒有關係,只是看到了那些強韌條,就想些字。後來的學生學中國語時,用於住字的時間太少了,人感到惋惜。當然,隨着逐記漢字,最初接觸字所感到的一部分魅力也在消褪。金來到日本後,每天看到的報紙、招牌、地下的站名等都是字,司空見慣果是文字於個人的刺激得淡薄了。在日常生活中,字寫得美不美已不成問題,而在注重閱讀程中,與寫相關的美學要素確減。
石如的篆書為什麼如此出色?據他把《文解字》反覆手寫了20余遍,把文字學研究透了。像金這樣沒有學研究的外國人,卻能感受到氏筆下篆之美,全在於其字不求個性,沒有怪癖,而是堂堂正正、端莊公正,示出一個男人有的格魅力。
中國的藝術評論中有一個概念叫“平淡”,卻又囊括了一切,在看似沒有什麼的表含着深刻的意味。石如的篆,不是故意展示並發揮自己的個性,而是展了端正、干格。每回重看石如的字,金就回想起30年前年的自己。那個候,還讀不了字,但是看到嚴謹而整然的字型,就仿佛看到了不可思樂譜,從字裡行可以聽出音來。
德・金最初居住在京都的候,每周都會到附近的真言宗寺院去字,儘管寫提升不多,但確越來越能閱讀漢字“樂譜”了。石如的字譜雖然並不能完全通,但法的餘韻卻洋溢在金的書齋里,字的美包裹着一個美國人,雅溫暖,永無斷
,唐德・金越來越喜歡漢,他的喜更多是感受性的。從一個美國人的眼光出,他認為書法不妨作一種抽象畫來欣奏、墨的淡、全體的構造和章法,令人感滿足。即使不了解寫的內容,不知道家的姓名,也毫無關係。70年代初,紐約大都會美術館展出中國法展,很多眾根本不會讀漢字,更多人是把法作出色的超代美作品來欣德・金自己解和行尚可,於草基本無解,但不妨礙他把那件不懂的、十餘米的祝允明的手卷作品作最之後很多年,那件作品中烈的奏感,一直留存在海。
法所有的種美,堪與音和歌媲美。作曲家即使面三流的,也可以通靈感作曲,用音的旋律來理和提升作品。法也同,由平凡的生的法並不少,而出色的與最高的法互相“伴奏”自然會生傑出的作品。在金的眼裡,藤原定家的《新古今集》和《近代秀歌》的原稿,就是如此接近理想的作品。有一種情況,文字的價基本沒有,而法卻是傑作,比如空海寫的《灌頂記》就是國寶。當然,金本人空海的《信帖》和《來目》印象更深刻。
一名精研日本文學的美國人,唐德・金對漢法的品有自己的准,少不了三個要素,即藝術、文學、人物齊備如果再加一條,那就是寫喜法作品,以追慕並接近古人的心境,也是學習書法的一個收不能至,心嚮往之。希望老後能享有法之是年屆五十的唐德・金的心情。


0%(0)
0%(0)
缂傚倷鐒﹂〃鎰板箯閿燂拷 闂備礁鎲¢悢顒勫箯閿燂拷 (闂傚⿴鍋勫ú銈夊箠濮椻偓閸┾偓妞ゆ巻鍋撴い锔炬暬婵℃挳鏁撻敓锟�): 闂佽娴烽。顕€骞忛敓锟� 闂備焦妞块崳顖炲箯閿燂拷 (闂傚⿴鍋勫ú銈夊箠濮椻偓閸┾偓妞ゆ巻鍋撴い锔炬暬婵℃挳鏁撻敓锟�): 婵犵數鍋涢ˇ顓㈠礉瀹€鍕埞濞寸姴顑呭Λ姗€鏌熷▓鍨灍闁哄棗绻橀弻鐔告綇閻愵剙顏�
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄧ叆闁绘洖鍊圭€氾拷
闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡炲皷鍋撻崘顔煎窛闁煎壊鍏涘Ч妤呮⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
1 濠电偞鍨堕幐鍝ョ矓绾惧浜归柡灞诲劚缁犵敻鐓崶銊ㄥ闁绘宀搁弻锝夊Ω閵夈儺浠肩紓浣稿船婢у孩绂嶅宀€鐤€婵炴垶纰嶇€氀囨⒑閹稿海鈯曢柛婵嗛叄閸┾偓妞ゆ巻鍋撻柨鏇樺姂婵″爼宕归琛″亾閹烘埈娼扮€光偓婵犲倹鏆梻渚€娼уΛ妤咁敄閸涱垱鏆滈柨鐕傛嫹 闂佽绻掗崑鐐烘偡閿曞倸鍑犻柛鎰靛枛娴肩娀鏌ㄩ悤鍌涘
2 婵犳鍠楄摫闁搞劌鐏濊灋闁秆勵殔閺嬩線鏌涘☉鍗炲闁汇劍鍨块弻銊モ槈濞嗘劗娈ら梺杞版祰濞咃綁鍩€椤掍胶鈯曢柛鏃€娲熼幐鍛村礋椤栨氨锛涘┑顔斤供閸樻悂宕eú顏呯叆婵炴垶岣块悞鎼佹煕閻斿鍎旂€殿喖鐖兼俊鐑藉Ω閳哄啫褰佸┑鐐村灦閹碱偊骞忛敓锟� 闂備礁鎲¢崹顖炲磹濞戙垹鍨傞柤鍝ユ暩閳绘洘绻濋棃娑欑闁告瑱鎷�
3 濠碘槅鍋撶紞鍡涘礈濞嗘挸桅濠㈣泛顑冮崑锝夋煟閺冨倸鍔嬮柡鍡愬灩铻栭柣姗嗗枛婵′粙鏌$€n亜鏆炵紒瀣躬閺佸啴鍩€椤掑嫬鐤柟鐐閹烘垟妲堟繛鍡樺笚濞呮瑦绻涢幋鐐村鞍缂侇喖绻橀幆渚€鎳犻浣哥彴閻庡箍鍎辩€氼噣鎯侀崼婢盯鏁愯箛鏂款伓 缂傚倷娴囨禍顒佹叏妤e啫鍨傞柨鐕傛嫹
4 闂備胶鍘ч崲鏌ュ箹椤愩垻鏆﹂柨鐔哄Т缁犮儵鏌熼鍡楁噺閻︽挻绻濆▓鍨灍闁告梹锕㈤幃娆撳箮瀹勶拷5117闂備胶鎳撻悺銊╂偋閻愮儤鍊烽柨鐕傛嫹02886#闂備浇顕栭崜銊╁箯閿燂拷 闂佽瀛╅崘缁樹繆閸ヮ剙鏋侀柟鍓х節缁诲棛鐥鐐村櫧妞も晝甯猭
5 闂備礁鎲$粙蹇涘礉鎼粹垙搴敋閳ь剟骞婇敓鐘茬厸闁告劏鏅濋弳鐘虫叏閹烘挾鈽夐悗姘煎墴閹€愁吋婢跺﹦顦ㄥ┑鐐村灦閻熝勬櫠閿熺姵鐓ユ繛鎴炵懅閻擃垳绱掑Δ鈧惌鍌氼嚕缁嬭鏃堝焵椤掍焦鍙忔繝濠傜墕鐟欙箓鎮橀悙浣冩闁衡偓娴犲鐓熸い顓熷笚鐎氾拷 濠电姰鍨瑰﹢閬嶅箠閹炬緞锝夊醇閵夈儳顦╅梺鎯х箳閹虫捇銆傞敓锟�
6 闂備浇袙閸嬫挻銇勯幒鎴濃偓褰掝敁閺囩偐妲堥柡鍌涱儥閸庢垿鎮介姘枠闁硅櫕顨婇獮蹇曚沪閼恒儱鈧盯姊虹拫搴″暞濠€鐗堜繆椤愵偄寮€殿喚鏁婚幃銏ゅ礂閼测晩妲洪梻浣界毇閸℃ぞ姹楅悗鐢靛閹瑰洭寮鍛殕闁告洦鍋呭▓鎼佹⒑濞茬粯绶涢柟鍑ゆ嫹 congrongli
7 闁诲骸鍘滈崑鎾趁归敐鍫綈婵湱鍋為〃銉╂倷鐎涙ḿ绋囬梺鍛婎伕閸パ冪彉闂侀€炲苯澧柍瑙勫灴閸┾偓妞ゆ帒瀚粻姘舵煕濞戝崬鐏¢柣锝呭船閳藉寮崫鍕拤濠电偟銆嬮幏锟� 闂備礁鎲¢悧妤呫€冮崱娑欏€垫い鎺戝閳锋牗銇勮箛鎾村珔闂婎剨鎷�
8 闂備礁鎲$换鍌炴偋閸涱垳绀婇柟鎯ь嚟椤╃兘骞栧ǎ顒€鈧牜鈧俺顫夐幈銊╂偡閺夊簱鍋撶拠璇ц€块柨鐔哄У閸嬬娀鏌涢埥鍡楀箻缂佲偓婢舵劖鐓曢柟鐑樻煥椤eジ鎮介姘辩Ш闁哄被鍔戦崺鈧い鎺戝缁€鍌涚節婵犲倸鏆為柡鍡樼洴閺屻倖绺芥径澶岀泿缂備椒绱幏锟� hechun
9 闂備胶鎳撻悺銊╁垂閸洘鍎夐柛娑欐綑閻鏌涚仦鎹愬妞ゎ偓缍佸鍫曞煛娴g懓顦╅梺浼欏閸庛倗绮欐径灞惧珰闁艰壈娉涢獮鈧梻浣圭湽閸斿瞼鈧凹鍨堕獮蹇涙倻閽樺鐣洪梻鍌氬€搁顓犵玻濡ゅ懏鐓忛柛鈩冾殔閳ь剙鎽滈弫顕€顢曢敃鈧痪褔鏌ㄩ悤鍌涘 闂佽绻掗崑鐐烘偡閿曞倸鍑犻柛鎰靛枛娴肩娀鏌ㄩ悤鍌涘
10 闂備礁鎲¢悷銉╁嫉椤掑嫭鍊堕柛鏇ㄥ墰闂勫嫰鏌涢妷顔惧帥闁衡偓瀹曞洦鍠愰柣妤€鐗婄粈鍫熴亜閹存繃澶勭紒瀣槹瀵板嫰骞囬鈧慨銈嗙箾閹寸偞鐓ユい鎴濇噽缁絽鈽夊▎妯讳粯闂佸搫鍟ú銊х不妤e啯鐓熸繝濠傞閻忊剝銇勯姀鐘敌ч柡浣哥Ч閺佹捇鏁撻敓锟� bafeng1202
一周回復熱帖
1 闂佽崵濮甸崝鎴﹀磿鐎电硶鍋撶拠鈥充喊鐎殿喓鍔戝畷褰掝敊閸撗勬櫒闂備焦鐪归崝宀€鈧凹鍓熼、姘额敊閻e备鏋栧銈嗘尵閸嬬偟绮嬮崶鈺冪<濠㈣泛顑呴悘锕€鈹戦埊娆忔搐缁狅絾淇婇姘辨闁稿鎸搁オ浼村礃椤忓懐妲楅梻鍌氬€哥€氥劑宕规禒瀣仧闁跨噦鎷� a闂備胶鍘ч〃搴㈢閻愬搫鏋侀弶鍫涘妿椤╂煡鏌ㄩ悤鍌涘
2 闂備礁鎲¢悷褎鏅跺Δ鍛そ闁哄洨鍠庣欢鐐垫喐閺冨牆鐒垫い鎺嗗亾妞ぱ€鍋撶紓浣介哺缁诲牆鐣烽悩璇插窛妞ゆ挾濮甸幉銈夋⒑閸濆嫬顏撮柛銊ф暩濞嗐垽顢橀悩顐壕閻熸瑥瀚崝鍓佺磼缂佹ɑ绀嬬€殿喕鍗抽、娑樷攽婵炴儳浜鹃柣锝呭閸嬫捇鎯傞崨濠傤伓? suoliweng
3 闂佽楠稿﹢閬嶅磻濞戞瑦鍙忛煫鍥ㄧ☉缁€鍐煕閹邦垰鐨洪柡鍡曞嵆閺屾盯鏁冮崒銈嗘缂傚倸绉撮幊姗€寮鍡樺闁汇値鍨伴獮鈧紓鍌氬€稿ú銈嗩殽閸濄儳绀勯弶鍫涘妿閳绘梻鈧箍鍎遍幊搴ㄦ偂閸屾埃妲堥柟缁㈠灠娴滅偓绻涢幋鐐存儎濞存粍绮撻弫宥夋晸閿燂拷 a闂備胶鍘ч〃搴㈢閻愬搫鏋侀弶鍫涘妿椤╂煡鏌ㄩ悤鍌涘
4 濠电偞鍨堕幖鈺呭储婵傜ǹ鐭楅柍鈺佸暟閳绘梻鈧箍鍎遍幊搴f暜閹烘鍋eù锝呮嚈绾懌浜归柡澶嬪煀閼板潡鏌涢幘妤€鍠氭禒鍓х磽娴h鐓ユい鎴濇鍗遍柟闂寸劍閸ゅ﹥銇勮箛鎾村櫣妞わ絽顭烽弻娑㈠閳╁啰绋囬梺鍛婄懕閹凤拷 suoliweng
5 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旀担渚锤闂佹儳绻楅~澶愭偩闁秵鐓犲┑鍌氼槷缁ㄥ鏌熼弬銉ュ⒉缂佸顦濂稿川椤撶噥鍚嬪┑鐐村灦閹哥ǹ顫濋敃鍌毼ч柛褎顨呭Λ姗€鏌涢敂璇插箺闁伙綁浜堕弻銈嗙附婢跺鑳烘繛瀛樼矋鐢绮欐径鎰櫢闁跨噦鎷� hechun
6 闂佽瀛╃粙鎺楁偡閵夈儳鏆﹂柕澶涘閻濊埖銇勯幇鈺佺仾缂佲偓閳ь剟姊洪幖鐐插姕闁搞劍绻勭划濠氭晲婢跺﹦顓洪梺纭呮彧缂嶅棗岣块敓锟�---闂備浇銆€閸嬫挻銇勯弽銊р槈闁伙富鍣i幃妤€鈽夊▎鎴炲櫘闂佽桨鑳堕弫鎼佸箯閻樼粯鏅搁柨鐕傛嫹 缂傚倷绀侀ˇ顖烆敄閸涱喗鍎熼柨鐕傛嫹11
7 21濠电偞鍨堕幐濠氭偋濠婂牊鐒芥い鏍仜濡﹢鏌eΔ鈧悧濠囧级閿燂拷21st Century New Dea haxesn_001
8 濠德板€楁慨鐢靛枈瀹ュ棛鐝堕柛顐ゅ枂娴犳岸寮堕崼顐簻闁搞劋绶氶弻锝夆€﹂幋婵囩仌闂佺ǹ顑呭Λ婵嗩嚕椤愨懇鏋庨柟閭﹀墯閸┭囨煛婢跺棙娅嗛柣鐕傜畵閹囨焼瀹ュ棗鍓梺鍛婃处娴滅偟绮欐径鎰厸濞达絽婀遍幊鍐磼妫版繂澧寸€殿喕鍗抽弫鎾绘晸閿燂拷 gooddday
9 闂備焦鐪归崕閬嶅箠鎼达絾顐介弶鍫涘妿閳绘梻鈧箍鍎遍悧鍛潩閿曞倹鐓忛柛鈩冾殔閳ь剙缍婇崺鈧い鎺嶈兌閻鏌涚€n偒娈曠紒瀣樀閸┾偓妞ゆ帊鑳堕埢鏃堟倵閿濆啫濡烽柛瀣崌閺佹捇鏁撻敓锟� pifu01
10 闂備礁鎲¢崹顖炲磹閺囥垹鍚归柕蹇嬪€曠涵鈧銈嗗姂閸庡搫岣块幒鎴富閻庯綆浜為崙鍦磼椤垵鐏i柍褜鍓涢弫鎼併€佹繝鍥ㄥ剨濞寸姴顑呴悘铏節婵犲倸顏い搴㈢矒閺岋綁濮€閳╁啰鍑″銈嗘处閸犳岸骞忛悩娴嬫斀闁糕晜瀵уú鐔风暦濮樿埖鏅搁柨鐕傛嫹 闂傚倷绀佸鍫曞垂鐠轰綍娑㈠Χ婢跺﹤寮烽梺璺ㄥ櫐閹凤拷
歷史上的今天:回復熱帖
2021: Mother fucker piece of shit
2021: 中華民族到了最危險的時刻?呵呵呵。
2020: 牛樂同學,為什麼下游洪水嚴重情況下,
2020: KEEP AMERICA GREAT歌曲官方原版:
2019: We the people vs. 龍子龍孫
2019: 良渚遺址申遺成功,中華五千年文明史成
2018: 地平陰謀論反美團伙內槓,大打出手。冬
2018: 中國為這次的貿易戰做了10年以上的準備
2017: 為滾刀肉正名
2017: 請知情茶友告知:美國有專門為華裔發聲

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌涢敂璇插箹闁搞劍绻勯埀顒€绠嶉崕閬嵥囬鐐村珔闁绘柨鍚嬮悡蹇涙煕椤愶絿绠ユ俊鍙夋倐閹顫濋澶嬓ч梺闈涙搐鐎氫即鐛幒妤€绠f繝闈涘暙娴滈箖鏌¢崟顐ょ疄濞存粌缍婇弻銊╂偆閸屾稑顏� | 闂傚倷娴囬褍霉閻戣棄纾婚柨婵嗩槸绾惧湱鎲歌箛鎿冨殫濠电姴鍟伴々鐑芥倵閿濆簼绨介柣銈呮嚇濮婅櫣鎹勯妸銉︾亖婵犳鍠栭顓㈠焵椤掍浇澹樻い锕備憾閸┾偓妞ゆ巻鍋撶紒鐘茬Ч瀹曟洟鏌嗗鍛枃闁瑰吋鐣崝宥夊磻閻斿吋鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷 | 闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓婵″爼宕妷锕€鍘归梺褰掓?缁€渚€宕归崒娑栦簻闁哄秲鍔庨惌宀€绱掗幉瀣暠闂囧鏌eΟ鐑樷枙闁稿骸绻掔槐鎺楁偑閸涱垳袦闂佸搫鐬奸崰鎾诲焵椤掍胶鈯曞畝锝嗗娣囧﹪宕堕浣哄幈闁诲函缍嗛崑鍛暦瀹€鍕厸濞达綀顫夊畷宀勬煛娴h宕岄柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娴h櫣绀婂┑鐘叉搐缂佲晠寮堕崼姘珖闁活厽鐟╅弻鈥愁吋閸愩劌顬嬪銈傛櫇閸忔﹢寮婚悢鍏煎€绘俊顖濐嚙閺嗘姊哄畷鍥ㄥ殌缂佸缍婂璇差吋婢跺﹦鍘告繛杈剧到閹测€斥枔閵娧呯=濞达絿鎳撻弫楣冩煙閸戙倖瀚� | 缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柛婵勫劤閻挸顪冪€n亞鍑归柣鎺戯攻缁绘盯宕卞Ο璇查瀺闂佺ǹ顑囬崰鎰板Φ閸曨垰鍐€闁靛ě鍛姸闂備胶绮敮鎺楁晝椤忓牏宓侀柡宥庣仈鎼搭煈鏁嗛柍褜鍓熼崺鈧い鎺嶇劍缁€瀣煙椤旀儳浠遍柡浣规崌閺佹捇鏁撻敓锟� | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸缁犵娀鏌熼幆褜鍤熸い鈺佸级閵囧嫰骞掗幋婵愪紥缂傚倸绉甸悧鐘诲蓟濞戙垹鐒洪柛鎰剁磿缁变即姊哄畷鍥ㄥ殌缂佸鏁搁幑銏犫攽鐎n偒妫冨┑鐐村灦鐢偛锕㈤崨瀛樷拺闁告稑锕ラˉ鏍煙閸戙倖瀚�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.