趙家鼠疫（文言版）趙莊有巨室趙氏，歲前家中鼠疫作。初，鄰里未之知，趙氏歌舞如故，晏然自若。疫漸熾，趙氏不得已，乃求醫。醫至，囑其家人各居一室，毋得出門，且施良方。鄰里聞之，雖惴惴，然皆竭力相助。一日，趙氏幼子欲嬉於鄰家，鄰拒之。趙氏聞而怒，遂布告於村中，責鄰家無禮，謂其倡亂。村人雖心非之，然畏趙氏之威，莫敢言。越兩月余，趙氏雖數人染疫而歿，然疫氣漸息。村中乃集眾慶之。席間，趙太爺肅然起立，正色曰：“汝等知負我趙氏之恩乎？”眾愕然。太爺復曰：“向非我門閉戶自守，竭力抗疫，疫氣必蔓延全村。爾時，家破人亡者，豈可勝數？汝等安得今日相聚於此乎？”眾面面相覷，雖心有不平，然皆俯首曰：“謝趙老爺洪恩！”現代漢語翻譯：趙莊有一大戶趙家，年前家中爆發了鼠疫。起初，鄰里並不知情，趙家依舊歌舞昇平，仿佛無事發生。然而，疫情逐漸嚴重，趙家不得不求醫。醫生到來後，囑咐趙家人各自隔離，不得出門，並開了藥方。鄰里得知後，雖心中不安，但仍盡力相助。一日，趙家的小兒子想去鄰家玩耍，卻被鄰居婉拒。趙家聽聞此事，勃然大怒，便在村中張貼布告，指責鄰居無禮，稱其帶頭惹事。村民們雖心中不滿，但因畏懼趙家的權勢，無人敢言。兩月有餘，趙家雖有幾人不幸染疫身亡，但疫情終於得到控制。村中於是召集眾人慶祝。席間，趙太爺肅然起身，正色道：“你們可知欠我趙家何等大恩？”眾人愕然。趙太爺繼續說道：“若非我家閉門自守，竭力抗疫，瘟疫早已蔓延全村。如果這樣，不知多少人家破人亡，豈能如今天這般安然相聚？”眾人面面相覷，雖心中憤憤不平，卻也只得低頭說道：“謝趙老爺洪恩！”