俺當年高中時的英文老師是剛從師大畢業的一女孩兒，正宗文青。。。
她有一習慣就是一上課先往黑板上寫幾句她所鍾愛的名人名句(英文)，然後抽叫同學們上台去板書英譯漢。。。
記的有次她摘寫的是紀伯倫(Kahlil Gibran)的Sand and Foam里的一個名句
Perhaps a man may commit suicide in self-defense.
並正好點名讓俺上台去翻譯，阿拉一看，這沒啥技術含量嘛。。。想直譯在黑板上寫到
”人可能會因自衛而導致自殺。--紀伯倫”
不幸的是俺當時犯了個筆誤，把衛寫成的了慰。。。20年過去了，俺當年的同學們，還有這位文青女英語老師都還記的俺筆下的紀伯倫的名句
”人可能會因自慰而導致自殺。--紀伯倫”