靈魂的歸宿，靈魂的伴侶，嘿嘿。

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟貼 加跟貼 洞庭湖

--------------------------------------------------------------------------------

送交者: slacker 於 August 26, 2006 08:11:56:

最近網人忽然流行給靈魂找個伴侶， 說是靈魂太孤獨了，每日裡藏在哪個犄角旮旯里見不到生人， 要給找個伴兒大家一起樂呵樂呵。這個靈魂的伴侶到底有什麼出處呢？俺連夜查了查唐詩宋詞，發現除了海內存知己天涯若比鄰這樣的“知己”在古人的書裡時不時往外蹦以外，還真沒有啥靈魂的伴侶啥的東西，看來是純粹外來語嘍。

Soul mate。到底誰給翻譯成靈魂的伴侶的呢？

愛米粒迪跟森的小詩《靈魂選擇自己的伴侶》實在是讓眾多女文青們興奮了好幾十年，多響亮出彩的句子啊，靈魂，不光高尚地存在着，還要自己選擇伴侶呢，想象一下，一個白領麗人， 背着LV包包在購物中心伊人獨立，或者和老公在《good will hunting》前無語感念靈魂雙飛宿：

給靈魂找（幾）個伴侶
從此她不再孤寂
走出那個從前的她
曾經在人叢中為孤獨而泣

靈魂選擇了自己的伴侶，我們這些不追求靈魂伴侶的孤單靈魂們不寒而慄， 可恥啊，我們居然不知道靈魂也會感到孤獨，居然不知道羞恥地enjoy靈魂的孤獨，我們還剛解決了溫飽，人家就奔小康樂，我們還剛剛沉醉在小康里呢，人家靈魂都開始有伴侶了？不行，咱的靈魂也要有伴侶，現在開始尋覓，如果找不到可以考慮網上紅娘嘛！

剛覺得自己有希望趕上趟了，又赫然看到茶館著名文青浦江客連登大作《你的靈魂有幾個soul mates》，嚇了一跳，我們還正在努力找一個伴侶呢，人家都在quantity 上有名堂了。

為了加強對自己人生的思考，我犧牲了一些睡覺時間，我終於古購出了全詩再複習一下子，看看先前的理解都給差到了哪國去了。

小詩英文如下：
THE SOUL selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot’s pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I ’ve known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
大約呢，是說埃米粒同學的靈魂自己選擇了自己的歸處，就算皇帝老兒天王老子都讓她改變不了她自己的決定了。這個歸處呢，大體是這樣的，埃米爾23歲的時候邂逅了已婚的沃茲華斯，兩人產生感情，兩人只保持通信聯繫潑辣圖似地soul love上了，通信了八年， 埃米粒已經把對方當作精神上的伴侶了，可是後來奧爾斯不辭而別，從此消失了音訊，這靈魂的伴侶好像不需要離婚，埃米粒則從此自己關閉了自己的大門，大門不出二門不邁，寫些小詩自我消遣，也沒有想着去投稿，也沒機會貼到網上詩以明志，the soul selects her own society 就是詩以言志，靈魂選擇了自己的歸處，除了偶爾跟人通通信啥的，從此和世界隔絕。

中文翻譯的這一句這麼看來就太矯情了太失誤了，人家埃米粒寫詩明志，說明自己再不和人交流自閉的原因，非要翻譯成自己選擇了伴侶，好聽是好聽，就是誤導了一代女文青， 弄得大家都尋尋覓覓要找soul mate, 有了一個還不行還要找n個。

靈魂選擇自己的伴侶
然後，把門緊閉
她神聖的決定
不容干預

埃米粒的靈魂是孤獨的，而且她決定了保持靈魂的孤獨，現在人矯情地盲目追隨，豈不是連人家的初衷都沒有理解到嗎？

忽然覺得大家不用跟趟了，你的靈魂也可以選擇孤獨，有女文青們的鼻祖愛米粒的小詩為證。嘿嘿。

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟貼: