ROBERT

姍姍是8歲左右從國內轉來悉尼讀書的，來的時候就已經是三年級的小學生了。所以，姍姍是認得很多漢字的，大約有3000漢字左右的詞彙量吧。這樣說起來，比一般的國內三年級小學生的詞彙量還是要強一些的。這主要是因為，在姍姍小時候，她的爺爺老是給她教“唐詩三百首”什麼的，詩，姍姍是記不住了，不過字兒她還是認識的。此外，就是姍姍從小就特別愛認字，她三歲的時候，我回衡陽去看她，帶她在街上散步，那時的姍姍就有一個怪習慣，非得把一條街的漢字全認完才肯回家，有的字兒連我覺得都沒什麼用，比如說，“衡陽閥門水泵廠經營部”，像閥門、水泵這種漢字記了對她有什麼用？但姍姍不吃這一套，認字認得非常認真，你要不讓她認完字，她就會跟你膩膩歪歪地，不肯回家。

所以，到了悉尼之後，相當長的時間裡，這小姑娘保持了較高的中文識字水平。如今，金庸的小說看得溜着呢。看完之後，還得在我這個倒霉的爸爸身上練練“九鷹白骨爪”、“硃砂掌”之類的功夫。要不然，就在家裡東倒西歪地練習“凌波微步”之類的功夫，自得其樂。最近，姍姍又多了一個愛好，到了爸爸家，也不看“倚天屠龍記”、也不看“鹿鼎記”，專愛看爸爸寫的文章。尤其是寫姍姍本人的文章，如近期寫的“爸爸跟姍姍談辯證法”、“姍姍的離家出走計劃”等文，小傢伙更是百看不厭，而且每次都看得格格直笑！

我問她為什麼不看金庸的小說了？姍姍一本正經地回答說：“我覺得：爸爸寫的文章要比金庸的小說好看一點點。”聽了小姑娘的回答，我心裡雖然暗喜，但也知道：姍姍的話當不得真，這小姑娘從小就有點兒“只認熟人不認衣裳”的習慣。剛來悉尼時，我買的第一部汽車是一輛老掉牙的老“福特”，有20多年的車齡了，是那種只能用有鉛汽油的老車，才花了700澳元就把車買了下來。姍姍四歲那年來悉尼玩兒，一見到這輛老破車，立刻就愛不釋手，每天要把車摸上好幾遍不說，見到別的小朋友，還要跟人家瞎吹：“我爸爸那輛藍車車……，”如何如何。我聽到後，緊張得直冒汗，多次跟她說，爸爸的這輛車其實並不好，讓她不要亂說。但她也一直沒多少變化，無論我換成什麼樣的車，總之，在姍姍的眼裡，爸爸開的車就是世界上最好的車。

昨天晚上，在又一次看完我的近作之後，姍姍跑過來問我要一張白紙，聲稱她也要試着寫寫小說。我給了她一張紙，但並沒有把她的話當真。這是因為，我清楚地知道：姍姍雖然認得很多漢字，但是她並不會寫很多字兒。來到澳洲之後，又沒什麼機會練習寫漢字，所以，我只是當哄着她玩兒而已。沒想到，姍姍是個很認真的孩子，趴在茶几上哼哼嘰嘰地折騰了一個多鐘頭，終於寫成了半張紙的漢字。當姍姍拿着她的創作成果來給我看的時候，我就暗下決心：一定要大力表揚她，不管她寫成什麼樣子，願意用中文去寫作本身就是一個需要大力提倡的事情。

於是，我拿起姍姍的中文作文就大聲念了第一句：“韋小寶有很多9廠子。”念完這頭一句之後，我就開始發呆了：這一句還真沒看懂！9廠子？是不是等於酒廠子？“酒”字很難寫我是知道的，所以，姍姍才會用9來代替“酒”字。但內容也有點兒不對勁啊，金庸的“鹿鼎記”我是看過的，光聽說韋小寶有很多老婆，沒聽說過他有開鍋釀酒的歷史啊？有很多酒廠子，莫非是姍姍準備開拓新的創作思路？

我這邊還在發愣的時候，站在沙發扶手上的姍姍已經笑得前仰後合了：“你可真是一個笨爸爸！我寫的是：韋小寶有很多妻子。你怎麼看成韋小寶有很多酒廠子了？”於是，我更加迷惑不解了：“這裡不明明寫着‘9廠子’嗎？怎麼又變成妻子了？”姍姍指着那個9字對我說：“這個字不是‘9’字，是拼音里的‘q’字母。”我還是沒搞懂：“那這個‘廠’字呢？”姍姍又解釋說：“這個‘廠’字就更不對了，我寫的是拼音的‘i’字母，上面打一橫，念平聲。‘q’字母和‘i’字母連在一起，再念平聲，那拼出來就是‘妻子’的‘妻’字嘛！怎麼你連這個都看不懂？”

哦，原來如此！我這才恍然大悟：姍姍的這個“妻”字的寫法雖然深奧古怪了一點兒，不過她還算是抓住了韋小寶這個人的重點：“韋小寶有很多妻子。”這開篇第一句在邏輯上還是很正確的一句，應該鼓勵。於是，我對姍姍說：“哦。原來你是這個意思，那姍姍還真是寫得挺好的。但是你看啊，你寫小說不僅僅是給像姍姍這樣聰明的小朋友看的，也是給爸爸這樣的笨大人看的，所以，你寫的字兒要大家都認識才行，要不然就會鬧誤會，像爸爸剛才就把你寫的‘妻子’念成了‘9廠子’，對嗎？”姍姍說：“可是我不會寫‘妻’字嘛。”

我抓緊機會啟發她說：“你不會寫‘妻’字可以問爸爸呀。你看這樣好不好？爸爸教你寫這個字，你自己先練習寫十遍。寫會了之後呢，你就把那個‘9廠子’用橡皮擦擦掉，換上你新學會的‘妻子’，讓大家都看得懂，好嗎？”姍姍聽後，高興地點點頭：“好的。”

……。

2006年12月3日 日記