最無厘頭譯名

　　《刺激1995》

　　一個被取笑至今的無厘頭片名，和劇情絲毫沒有關係。據說取此名僅僅是因為該片在香港上映時是1995年。ShawshankRe?demption直譯就是“肖申克的救贖”，講述了一個被冤入獄的銀行家憑藉非凡的毅力成功自救並報仇血恨的精彩故事，堪稱現代《基督山伯爵》。可笑的是，如此扣人心弦，發人深思的影片竟有如此膚淺無謂的譯名。

　　《一個頭兩個大》

　　ME，MYSELF＆IRENE(我，自己和艾琳)金.凱利在此片中精神分裂，擁有雙重人格。一邊是友善、內向的自己查理，另一邊是瘋狂、暴力的漢克。而美女艾琳卻同時愛上了這兩個人。故事不複雜，無厘頭的片名卻讓人百思不得其解。科幻片？恐怖片？還是僅和《刺激1995》一樣毫無意義？

　　《管到太平洋》

　　Anywherebuthere(只要不在這裡)。不得不承認，《管到太平洋》是個俗氣而無厘頭的名字。簡單的母女戲，兩人對生活不同的看法和由此而生矛盾，竟扯上了太平洋。而頂着這個俗名的竟是蘇珊.薩蘭登和娜塔麗.波曼！用這個譯名也許不過想突出喜劇效果，卻降低了影片本身的觀賞性。

　　《對面惡女看過來》

　　TenThingsIHateAboutYou(我恨你的十件事)。不知是不是受了《對面的女孩看過來》的啟發，又或是《#{2我的野蠻女友2}#》的感召，潑辣女孩成了惡女。一個圍繞潑辣女孩展開的校園故事就被冠上了這個不知所謂的名字，難得的是，竟然和原名一點關係都沒有。

　　最誤導譯名

　　《90男歡女愛》

　　WhenHarryMetSally(當哈里遇見賽麗)。初看片名，相信很多人會以為這是一部夠一定級別的情色片。這種片名絕對有誤導功能，可以阻住不少想欣賞好片的觀眾的步伐。可憐了梅格.瑞安的勤力表演，本可以在浪漫情懷上和《西雅圖未眠夜》一較高低，卻掛上了墮入風塵的標籤。

　　《這個男人有點色》

　　DonJuanDeMarco(唐璜)。典型的三級片名，內容當然不是說一個急色鬼如何聲色犬馬。片中講述一個患精神病的年輕人堅信自己就是世界上最偉大的情人唐璜，並四處說服別人也相信這一點。該片沉浸在一片香氣怡人的氛圍當中，讓人相信愛情也有浪漫的可能。而和男人“色”有關的種種低俗場景都沒有出現。

　　《十全大補男》

　　Replacements(替補)。又一個絕對能把人往色情片方向引的誤導。本是一部反映綠茵生活的影片，因明星球員罷工，老闆只能臨時徵召來自各行各業的替補球員上場。最後這群烏合之眾竟然大爆冷門。“十全大補男”本想說的是替補球員，可相信更多人看了片名，想到的更多是偉哥和男妓。

　　《一樹梨花壓海棠》

　　Lolita(洛麗塔)。雖然小說《洛麗塔》1953年一經問世便遭各方非論。但是1962年由庫布里克搬上銀幕的電影《洛麗塔》則拍得含蓄而優美。片中並無過份的激情場景。庫布里克並未將故事的主題訂為小說原作的“天真的墮落”和“世俗的強大”，而是以唯美的方式強調了主人公境遇的可笑與荒謬。“一樹梨花壓海棠”這個名字的感覺卻像在形容妓院群美爭寵鬥豔的場面，用來形容一個十幾歲的少女愛上一個老男人的悲劇過分且離題，又讓人往三級片那裡聯想。

　　最有韻味譯名

　　《飄》

　　GoneWiththeWind，竊以為這是外國片中文譯名中的經典之作，充分體現了中文的博大精深和豐富內涵。簡單的一個字“飄”把原文“隨風而逝”的意思表達得完整貼切，更帶領觀眾進入片中戰亂紛飛、顛覆傳統的時代和主人公對命運的難以把握和無止無盡鬥爭的痛苦和無奈。

　　《出水芙蓉》

　　相信這部被外國人叫做BathingBeauty(浴水美人)的經典音樂喜劇片在國內只有一個家喻戶曉的名字《出水芙蓉》。這是最符合中國人思維習慣和中文韻味的譯名。氣勢磅礴的音樂響起，數十個女孩在水中翩翩起舞。突然音樂轉為柔和，人群散開，一顆新星從水中冉冉升起，身上滴滴水珠晶瑩剔透。霎時間，明白了“出水芙蓉”的全部含義。

　　《兩生花》

　　DoubleLifeof Veronique，直譯就是《維羅尼卡的雙重生活》。該片是波蘭電影大師基耶基洛夫斯基的一部神秘唯美的宗教哲學電影。兩個維羅尼卡的交替存在讓人真幻莫辨。《兩生花》這個名字傷感、優美、別致，又富含吸引力，能把人帶進電影安詳、#{1寧靜1}#、舒緩，可是自始至終又洋溢着一股不可言說的神秘恐怖氣氛之中。

　　最傳神譯名

　　《末路狂花》

　　美國人總喜歡用地名或人名來做電影的名字，《末路狂花》的原片名就是用了片中兩個女主角的名字：ThelmaandLouis。但很難想象，中國觀眾會對一個名叫《賽爾瑪和路易絲》的影片產生什麼濃厚的興趣。所以，《末路狂花》不僅點出了兩個被迫走上絕路的女人最後的瘋狂，也為該片在國內流行立下了汗馬功勞。

　　《閃靈》

　　Shining，正在閃閃發亮的意思。

　　《閃靈》一名不僅音近，更有神似，凸顯出了庫布里克苦心營造出的詭異恐怖、色彩明亮而調子低沉的駭人場面。男主人公性格突變，兒子有了超感應能力，都從一個“閃”字中滲透出來，而“靈”本身已囊括了片中所有奇幻詭異的細節。該片名經典到已成恐怖代言詞，以致於國產恐怖片都不惜借鑑，招徠票房。

　　《生死時速》

　　Speed，光說“速度”真是太簡單了，而故事裡那輛永遠停不下來的車，必須以高速駕駛才能避免炸彈爆炸的巧妙設計，只有在“生死時速”這四個字裡才能表達完全。緊張、刺激，一目了然，讓人難以抵抗其中的誘惑。