書記推薦Atonement"贖罪"時,俺心存疑慮,因為導演是Joe Wright,是那部新版《傲慢與偏見》的隊伍,又是Keira Knightley (英國的子儀MM). 看後承認,是個好片子.

好在哪裡? 主要是拍法. 導演試圖把電影拍成原著, 很不容易, 可是被他做成功了. 小說寫了個發生在二戰前的英國愛情故事, 從13歲的Briony小姐的想象的一面和真實發生的一面兩個角度敘述，電影的鏡頭也是Briony小姐的主觀鏡頭和真情鏡頭交織而成.由觀眾自己判斷. 把一個不成熟的少女的自以為是, 她對幾個表面事件能串聯起來, 揣摩, 聯想, 編成個偵探故事, 加上有不清晰的愛意, 說不出口的妒嫉, 結果很嚴重, 毀了別人的幸福. 終身背上了"贖罪"的十字架. 電影最出彩鏡頭的就是Briony小姐蔚藍色的雙眼深不可測, 卻捉摸不定, 從她閨房裡看到了她姐Cecilia (Keira Knightley) 和零時工Robbie在花園噴水池邊一組曖昧的畫面, 鏡頭一轉, 卻聚焦在一隻窗玻璃上的小蜜蜂, 蜜蜂的掙扎是否預言了Cecilia 和Robbie 的悲劇命運? 這片子壓抑，含蓄，前一半有張力, 有神秘感 (前半部比後半部好), 後半部有美麗的, 宏大的場面(敦刻爾克海灘大撤退), 有沏骨的悲劇感. 無可置疑, 是把小說改成電影的一個成功範例, 甚至更好.

再說說演員, 頭牌女星Keira Knightley 演的偷情的姐姐很一般, 老是氣鼓鼓的樣子使俺想起子儀姑娘. 按說, 在和Robbie 前一段應有一種神經的, 舉棋不定的質地, 沒看出來. 男主角James McAvoy演得好, 把Robbie的善良, 純真表達得非常到位. 印象很深的是他為主人家找回了出走的一對雙胞胎, 夜已深, 仨人橫穿花園慢慢走回來。然而迎接他的, 有期盼的失蹤孩子的主人家,也有自以為破了強姦案的警察, 等候Robbie善良無辜眼神的將是警車和手銬. 人們靜靜站着, 沒有人說一句話，也沒有人動, 良久, 媽媽說，Briony，你該上床了. 當時Cecilia一襲綠裙, 在畫面正中, 心中倒海翻江, 面上紋絲不動(可惜Keira Knightley沒有完全到位), 非常英國! 最好的是演年青Briony 的Saoirse Ronan, 把複雜的, 自信的, 陰鬱的, 天才的, 有懵懂的愛的, 充滿想象的, 會胡思亂想的, 令人害怕的小女孩都演出來了. 把握得很好很到位. 這三人是在奧斯卡大會上占鏡頭的.

音樂,配音和攝影很講究. 音樂聲里伴着打字機的急促的嗒嗒聲, 醞釀着極大的焦慮不定.

最後的疑問是為什麼Ian McEwan能把一個小女孩自傳的心理小說寫得這麼傳神呢? 果然, 另一英國小說家 Lucilla Andrews 出來指責Ian McEwan 是抄襲她的自傳故事(她的自傳小說No Time for Romance). 可人家Ian McEwan先出版呀. 再說了，人家在小說 Atonement 的最後致謝部分也提了您大名了(McEwan had acknowledged Andrews' work in the author's note at the end of Atonement), 還要怎樣? (抄襲與否, 請看官自己判定).

找尋Robbie的Cecilia話外音: Find you, love you, marry you and live without shame.