是進，還是退 (To Be, or Not to Be)
定理直譯

是進，還是退：這是問題所在：
哪個更崇高？是在心中強忍
惡運所加的絞索和箭，
還是拿起武器面對如海般的苦難，
以對抗來結束它們？去死：睡過去吧；
再沒煩惱了；睡過去，於是結束心靈的痛楚
和這肉身逃不掉的萬般打擊，
這是一個虔誠盼望的結局。去死，睡過去吧；
睡過去，或許還能做夢：唉，難就難在：
在死的長眠中，
既是我們蛻出這可朽的皮囊之時，
能夢得見的東西
一定會把我們嚇住。
好死不如賴活着，還是有點道理的；
否則誰願強忍時光的鞭撻和嘲諷，
壓迫者的加害，傲慢者的謾罵，
所戀被奪時的劇痛，法治的延誤，
官吏的傲慢，庸民的摒棄，
假如他都能簡單地一刀了斷？誰願打掉牙齒和血吞，
呻吟咕嚕汗流浹背，拖着疲倦的身軀，
逆來順受，
除非是那對死後的事物的畏懼，
那未知之地，只見人去，
未見人回，謎不可解，
讓我們寧願強忍今生的苦難，
也不敢飛越到未知的彼岸？
所以心智確讓我們都變成了懦夫，
所以飛揚勇決的本色，
在蒼白的思考中褪盡，
而從壓抑中噴薄而出的精神激流，

由於這些思考而改道

緩解，終於無所事事。