新概念英語上有一篇文章主要是講語言文化差異，具體內容記不太清了，但
對其配的小小漫畫插圖卻印象深刻，圖解為一個俄國人會對一個英國人的幽默莫
名其妙，圖上英國人捧腹大笑，樂不可支，俄國人在一旁看得不明所以，呆若木
雞，英俄兩國人都着各自典型的裝束，十分惟妙惟肖。
另外，在《英語世界》裡也看到了一篇介紹語言文化溝通上的問題，作者是
一位在廈門大學任教的美國教授，這位美國人來中國大陸之前，就對中華文化十
分感興趣，並娶了位台灣太太。之前，我在《英語世界》也看過他的一篇文章，
以勃朗特三姊妹在文學上的成功和她們的弟弟的不成器為例，勸說中國人不要繼
續持有重男輕女的思想，文章顯出一種可愛的真誠。而他的那篇里關於中文語言
的過於靈活和不規範性的論斷則十分有意思。
在那篇文章中，美國教授寫道，他用中文問他的中國同事最近怎麼樣，忙不
忙？他的同事回答：“馬馬虎虎”。
“我的天”可憐的美國人抱怨道：“兩個馬和兩個老虎到底和我的問題有什
麼關係？”
可巧那陣兒我開始談戀愛，有一天突然很有興致地問我當時的男朋友，現在
的先生，本人長相如何，得到的回饋也正好是這四個字。當時差點兒要從心底里
笑出聲來，心想：那個美國人怎麼能想象得到，兩個馬和兩個老虎在中國的文字
里有何等的神通呢。
其實這種溝通的羈絆不僅在不同的語言文化背景中存在，在中國相同的文字
不同的方言和習俗中也有類似情況。一起看公司公用的電視，我們看相聲小品，
不斷捧腹，廣東同事總是一時還反應過來。等到看粵語片，廣東同事哈哈哈哈，
我們跟着字幕認為根本無甚出奇，仔細詢問他們以討些樂趣，答曰若不是長期講
廣東話是理解不了的。
以後，我覺得，我生活中最無慮最快樂的一段日子便是歪在木沙發上喝可樂、
吃薯片兒看粵語電視連續劇渡過的。因為經常看，故而漸得其中奧妙。粵語片裡
說話有故意鬧笑話之嫌但其實也是十分有趣的，如果不是粵語片這麼多年的積累
和沉澱，定不會有《大話西遊》的橫空出世而成為一代新新人類的語言經典。
我喜歡那一種機趣的信手拈來。比如一個女孩乘船暈船，上了岸她便自顧嘀
咕：“原來坐船這麼辛苦，怪不得外公當山賊不當海盜。”那副一本正經的模樣
加上若有所思的語調，害我連嗆了幾口可樂。
偶爾上網逛逛，瞥見一句話，再念一遍發現這句其實是粵語了。用普通話的
效果來看字面着實平淡，而用於粵語裡實在是另一番山水乾坤。突然地發現自己
已笑得手顫顫的扶不住鼠標。
我們行走的這個世界可能已經太複雜、太深沉了，我們更樂意主動接受的似
乎是生動和精彩而並非大義和深沉，能深深地吸引我們的常常是那樣淺顯、明了
但卻蘊含了無限機鋒的開心和幽默。
又恰恰是那樣的無意之間！
