一本書，一本在法國出版、名為《圍棋少女》的文學著作，目前正在歐洲流行開來，已相繼被譯為英、德、韓、日等17種語言出版；該書作者山颯每到歐洲一處，即會受到如雷般的歡迎掌聲；去年11月，中國國家副主席胡錦濤訪問法國，在為胡錦濤專設的晚宴上，法國總統希拉克特地將山颯介紹給了胡錦濤。

　　該書出版後，希拉克總統給山颯寫來賀信：“我是多麼欣賞您那如此豐富又如此言簡意賅的新作……您的語言、您的故事以及您微妙的思想使我深受感動，我猜想中法兩國之間的兩種語言和兩種文化的撞擊，對你的美好前程是一種特別的鋪路，對您來說，兩國的相會是一個不平凡的時刻。”法國文化及教育部長傑克·朗也寫信來說：“這是一個受到如此獎賞的美麗的故事，這是一個盡享純文學樂趣的時刻。”

　　法國是一個文學底蘊深厚的國家，據說正規文學獎即有1600多項，這其中龔古爾獎是最著名、最悠久、最有影響力的文學獎，與美國普利策獎、西班牙塞萬提斯獎等國際性文學大獎齊名。《圍棋少女》在2001年獲得了龔古爾“中學生獎”。該獎是龔古爾獎中的一項，是法國唯一不由專業團體評選的獎項，由1萬名中學生投票評選。評委多為14歲至17歲的學生，沒有門戶之見，全憑感覺和愛好投票，故該獎項被譽為“心靈獎”、“青春獎”。

　　《圍棋少女》敘述的是這樣的一個悽美動人的故事：20世紀30年代，在日本占領下的中國東北一個城市裡，一位16歲的貴族少女氣質高雅又冷若冰霜，在棋盤上，她狡黠刁鑽又足智多謀，她天才般的布局，能夠很快掌握主動權而將對手和覬覦者逐一殲滅。在一個偶然的機會裡，她遇見了一位日本年輕軍官，他高深莫測，崇尚武力，滿腦子的武士道精神。他冷酷無情，動輒殺死身旁的親信。在棋盤上，他縱橫馳騁，勝過以往任何對手。他遭遇了她，他們勢均力敵，經過一次次棋盤上難分高下的激戰，她愛上了他。

　　因為這場戀情，日本軍官反省從小被教育的軍國主義的價值，而圍棋少女則更認識了自己在風刀霜劍般處境中的黯淡前程。男女主角的思想隨着愛情的發展而成熟，然而侵略與被侵略、國讎家恨卻成了生死棋局。最終少女順應命運的安排，為救亡而戰，他們的結局也這樣無奈：他舉槍射殺了她，又射殺了自己，在天國里繼續未完棋局……

　　圍棋既是書中重要的線索，也是寫作的風格，其書寫亦如圍棋戲劇般引人入勝。目前，中法影界正籌劃將該書搬上屏幕。

　　美女作者直抒胸臆

　　找到《圍棋少女》的作者山颯意外地順利，而且，極為幸運的是，兩天后，她就飛往了法國。

　　記者：你是怎麼想到通過圍棋將這一段悽美的愛情故事刻畫出來的？

　　山颯：我一直覺得，愛情就像是一個迷宮，就像打包圍戰，這一點和圍棋極為相像，我甚至覺得，最能表現愛情的就是圍棋(笑)。我很早就想寫一部1937年前後抗日戰爭期間的故事，但在那種環境下，怎樣能讓一對年輕男女相遇，我覺得最好的方式就是圍棋，因為在棋盤面前，不需要語言，沒有侵略與被侵略，有的只是平等的心靈的溝通。

　　＞＞你在這本書中的表現方式也很獨特。＜＜我想通過圍棋的玄妙和哲理來表達。圍棋只有黑白，人世間萬物也分陰陽。我在這本書中的單章中是圍棋少女的獨白，雙章中則是日本男人的獨白，直到死，那個男人都沒有名字，女孩子也是到最後才知其姓名。在描寫圍棋對弈中一些細節時，我力求避用專業術語，而是讓讀者在讀這本書過程中，能產生自己就是書中高手這樣的感覺。

　　＞＞利用圍棋來表現，你是不是很喜歡圍棋？＜＜這本書出來後，很多法國人都問我，我什麼時候開始下圍棋。我沒法回答這個問題，因為在我小時候，要學會圍棋不是件很難的事情，圍棋就是中國文化生活中的一部分。我雖然沒有專門去下，但棋譜可讀了好幾本(笑)。

　　＞＞那現在還是不是對圍棋有着濃厚的興趣？＜＜我總覺得圍棋很能體現出中國文化的淵源，其本身就是宇宙根本的一個倒影，人類對圍棋的痴迷實際上就是對大腦的痴迷，研究圍棋，其實也是對宇宙哲學的一種探討。

　　＞＞這本書出來後，是不是在法國及歐洲掀起了一個圍棋熱潮？＜＜法國所有會下圍棋的差不多都買了這本書，一些網站也對這本書頗感興趣，甚至還引發爭論，一方說我不會下棋，書中的圍棋術語都那麼怪，另一方則反駁說，山颯這是給圍棋平反，歐洲人的圍棋詞彙來自日本，當然用語不一樣了；書出版後，我每到一處簽名售書，總有人來問我圍棋是怎麼回事；如今的法國有什麼圍棋賽事，總要請我去為冠軍頒獎；還有一次，一家電視台請我去做專題採訪，節目後他們請來了法國圍棋冠軍和我下盤棋，我都緊張得出了一身汗(笑)！

　　＞＞能告訴我們你寫這本書的初衷嗎？＜＜我一直覺得做人都是要有責任心的，我不想寫自己經歷的那點事，而只想通過寫作來挖掘人性的亮點，每寫一部書就更走進一步人性，想讓更多的人知道中國文化的精華。

　　＞＞那你覺得達到目標了嗎？＜＜只要是寫圍棋，那麼我就敢說，《圍棋少女》即是一個目標的實現了。

附：作者山颯簡介：
在法國已為人熟知的中國女作家山颯於1972年生於北京，17歲移居法國，兩年後開始攻讀哲學，四年後開始用法文寫作。至今已有多部獲獎作品如《和平之門》，《柳樹四生》以及《圍棋少女》。