音樂啟蒙

上次回國，哥哥的孩子跑過來給我唱在小學剛學會的歌。我一聽是電影音樂之聲里

的DoReMe，就問他，這個歌你懂嗎？為什麼Doe是一隻小母鹿，Ray是金色陽光呢？

大侄子特天真而又茫然地看着我說，老師沒講啊。我說叔叔給你講，讓你見識一下

叔叔的學問。

來，立正！給叔叔敬個禮，坐好了。這歌原來是英文地。是老師怕小孩不懂多來米

發索拉西，隨便用英文裡的同音字瞎編的。這翻譯也真不負責，竟然把英文裡的瞎

編部份原封不動地翻譯了過來，那能通嗎？別說你不懂，你問問奶奶知不知道“米”

怎麼就成你小名了？那你不成小米了，被人吃了怎麼辦？看叔叔啟發啟發你，咱們

自己也瞎編一哈。

什麼是“斗”啊？大侄子想了半天，伸出大拇指，“這個就是斗”。我說，還簸箕

呢，那怎麼唱啊。同音字也行嘛，比方說“‘都’是一個都不能少”，這個你懂吧，

不是剛看完電影嗎？“‘來’是趕快往這跑”。現在該你的了。什麼是“米”啊？

“米能用來做乾飯”，不錯不錯，這不就開竅了？中國的老師在小學就把孩子教傻

了。看叔叔接一句：發是掙了好多錢。大侄子不甘示弱，“餿是飯菜變了味”，看

來這孩子跟吃的幹上了。“拉是趕緊上廁所，西是因為肚子痛。。。”哈哈哈，我

笑得前仰後合，看我大侄子多聰明。“現在咱們再唱都！。。。”

嫂子推門進來，“哎呀，你這是教孩子什麼吶？！”嚇得我趕緊跑了。看來我這啟

髮式教學就這樣夭折了。