我看到你把那風箏拋向高空，
又把那鳥兒刮進蒼穹；
到處都聽得出你在行進，
似少女的拖裙掠過草叢---
啊，風， 你整天整天地吹動，
啊，風，那鳴響就是你高亢的歌聲！

我看到你做過各種各樣的事情，
卻常常隱蔽掉你的行蹤。
我根本看不到你的身影，
可感觸到你的推動，聽得見你的呼聲---
啊，風， 你整天整天地吹動，
啊，風，那鳴響就是你高亢的歌聲！

喔，你是那樣地凜冽寒冷，
究竟你年老還是年輕？
你是原野和樹中的精靈，
或只不過是比我強壯點的孩童？
啊，風， 你整天整天地吹動，
啊，風，那鳴響就是你高亢的歌聲！

The Wind

I saw you toss the kites on high,
And blow the bird about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass---
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all---
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a - blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

----By Robert Louis Stevenson

(曾以真實姓名發表)