設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
雪歌[譯詩]
送交者: 金舟 2002年12月09日13:46:56 於 [茗香茶語] 發送悄悄話


雪精靈,雪姑娘,
開花,放飛四面八方,
是否我也
能夠飛翔
輕輕地,輕盈漫舞藍天上。

象微小晶瑩的一顆星
我要飄飛,我要怒放
接近,再接近,
我親愛的人
他穿行過雪來我身旁。

我要飛向我的愛人
如暴風雪中的一片雪花,
我要死
我要死
在他的溫唇上。

Snow Song

FAIRY snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.

Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.

I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.

---by Sara Teasdale

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖