講兩個笑話，大家高興一哈！

朋友小貝(這小貝不是那小貝)去Barns & Noble買書。付錢的時候店員要記下信用卡
信息。就問她姓什麼。她平常還拽個洋腔，跟美國人一樣的發“ zhang”的音。可
是今天不知怎的端直就說，“張”。店員是個美國小伙子，抬眼看看她，問“一張
紙的張？”小貝張大了嘴，差點兒下巴沒掉下來。趕快答，“啊對，一張紙的張！”

我去超市買菜。走在過道里，看見一個人高馬大，衣着筆挺的黑人推着車迎面而來。
經過我旁邊的時候，他沖我說，“空尼姬娃！”我一聽就樂了。把我當日本人了。
我就用英文回一句說，我是中國人。心想這下亂找人練日語出洋相了吧。結果人老
兄不簡單，馬上又來一句：“你好嗎？”我馬上亂了陣腳，趕快答說，謝謝，謝謝！
就差沒鞠躬了。回頭一想不對，人家問你好我怎麼說謝謝呢。到底誰不會講中文？

我和朋友一起去HIKING，同行里有兩個學中文的美國弟兄。車開到那個國家公園就
差不多開了兩個小時，我早內急了。一下車就問，哪裡可去上廁所。組織者是一美
國朋友，遺憾的看着我說，沒有廁所，就地解決吧。我一聽眼睛瞪大能把他吃下去。
這是給小姐說的話嗎？他安慰我說，唉，我一會也要這樣解決的啦。？！另外一個
美國弟兄也是學中文的，在大陸學習過半年。他很NICE的過來安慰我說，不要緊，
大家都這樣啦。我說，那可是也沒有手紙啊。他說，我帶啦！？！看到我眼睛裡的
問號，他說，我在中國的時候就學會啦，上廁所要帶手紙。*%#@&我翻倒！

還在上學的時候有一天去圖書館做功課。看到圖書館門前有兩個亞裔的中年婦女在
發有關教會活動的傳單。她們一看見我就高興的迎了上來，嘰里咕嚕的講個不停。
我一聽，日本人，又把我當日本人了。幸好我以前學過仨月日語，就說，“娃大西
娃，球鍋酷勁得死”(我是中國人)。然後又想賣弄賣弄，說了句長的：“娃大西娃，
泥烘鍋熬，死烤兮娃卡立馬死”(我懂一點日語)。這下這兩大媽高興死了，拉着我
一連串的講。我本來就南郭先生，現在是一句也聽不懂。只好臉上陪笑，說，“鍋
悶，鍋悶，娃卡立馬散，娃卡立馬散(對不起，對不起，聽不懂，聽不懂)！”最後
終於招架不住，用英文道個歉，瞅個空，趕快逃了！兩大媽還遠遠站着給我聚躬，
用不流利的英文說，請一定來參加我們的活動！我站住，給人家回鞠一躬，說，是，
謝謝！趕快逃去圖書館！