我是一個閒不住的人，每天種地收工之後，回家路上還要看看有什麼柴禾可以撿，說起來也是創收麼。

時不時的我還會去criagslist找短工，還別說，隔三差五的也能找個小活兒，賺幾枚銅板，夠給閨女買一段紅頭繩的。

前兩天看到一個小活計不錯，是英翻中，這是咱的強項啊，趕緊的給那人發了個E，上書“本人有數十年翻譯經驗保證不誤工價格合理” 云云。

沒有幾分鐘，對方回E了，看名字是個東歐羅巴人，叫什麼尤金 戈羅伯父。伯父的回文是這樣寫的：

“三克油你的E

事實上我找到了兩個在中國的學生，他們願意免費為我翻譯。我的文章本身也是無償的，所以他們的友情相助非常合適於我。

真誠的

尤金。。伯父”

我不知道這兩中國孩子免費幹活是圖什麼，也許是為了將來寫在RESUME上？也許是為了鍛煉翻譯能力？但是這種行為方式只能讓伯父這種人以為中國勞動力真的都那麼廉價甚至不值錢。

這個小插曲是整個西方經濟的一個縮影。自由貿易和四通八達的網絡使加拿大的尤金伯父能到中國找兩個免費勞動力。伯父成功的outsourcing了一個工作，降低了成本；本地人因此少了一個工作機會，減少了收入，同時失去了再買一段紅頭繩的可能。賣紅頭繩的商家生意減少了，本季度利潤會下降，擁有商家股票的人受到打擊，為了減少開支不再買書。。。最後的結果就是伯父的文章沒人買，最終，誰都沒有得到好處。

這就是我們現在的經濟-一個惡性循環。