| 談談ABC |
| 送交者: 那娘的冬菜 2003年04月05日18:27:35 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
|
ABC是海外華人衍生出的一個有趣的人群和現象。 ABC其實有兩個版本:AMERICA BORN CHINESE 和 AUSTRALIA BORN CHINESE。所以這兩個國家都是用ABC這個詞彙的。 加拿大和英國自然不同。加拿大因為毗鄰美國,有時大家也就以ABC稱呼那裡的CBC。 英國比較搞笑,叫做BBC。那個B大家應該可以猜出其含義。 不論ABC,還是BBC,有一點是相同的,都是生在西方,長在西方。英語作為母語,漢語(廣東話或者國語)作為第二語言。 對他們而言,生與斯長與斯的地方自然是他們的祖國,而中國也自然是另外一個遙遠而神秘的地方。 廣東人習慣稱ABC為竹生。即外面出生的意思,其中不乏貶意。 以前美國的ABC大多中文會說不會讀和寫,因為中國的國際地位不高,經濟不夠強大的緣故。 而如今由於中國的地位改善,越來越多的中國父母開始逼着孩子去學習中文,尤其漢語拼音,簡體字為核心的大陸中文教育。希望日後孩子可以憑藉中文能力容易在社會上賺錢。所以,和愛國與否關係不大,更多的是實際利益的考量。 ABC如果是SMALL TOWN長大的,大多中文很次,因為當地缺乏華人數量和中文環境。而且SMALL TOWN長大的ABC非常非常白人化。思考問題的思維方式方法已經完全美國化,只不過長着中國人的臉罷了。像前幾年獲得NOBEL獎的朱博士就是一例。 長大與CA或者NYC等華人較多的地方的ABC,則會對中華文化熟悉更多。一般聽說能力還是可以的,但無法理解複雜成語或者諺語。讀寫能力也一般不行。那裡的ABC是典型的ABC代表,所謂ABC文化就是指這些人。 他們大多和其他亞裔一起,尤其韓國後裔,創立出很多自己特色的東西和文化。很多時候他們和中國移民以及本土美國人都保持一定距離。 那裡的ABC英語雖然也是正宗美國英語,但也有自己的口音和用語特色。 我發現一些有趣的現象,廣東人後裔的ABC普遍可以掌握流利的廣東話。而國語地區的ABC卻有很多無法聽說國語。這說明廣東人在中文教育上是有自己的堅持和優點的。 還有,卡拉OK是普及中文最好的工具。我已經見到很多ABC從卡拉OK開始學習中文的。 總而言之,ABC已經不是很多國人所謂的中國人定義了。他們對中國的感情很大程度上取決與父母的教育。 說他們數典忘祖就太可笑了。畢竟,如今西方社會已經不是當年排華的西方社會 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




