上回說到尤金伯父找到了兩個中國小工給他做免費翻譯勞動。我沒找到短工，繼續打我的長工，暫且不表。
    
    話說前天我又上craigslist檢柴禾，發現這樣一個告示：
    
    “需要人幫助校對英翻中劇本，酬勞不多-兩節紅頭繩”。囈，上次伯父說的不就是要翻譯劇本麼。
    
    靈機一動，我給伯父發了一個E：
    
    “伯父先生：
    
    我在craigslist上看到這個廣告。。。。是儂麼？如果是，我可以幫儂校對，兩節紅頭繩我也不嫌少。”
    
    幾分鐘後，果然，伯父回E了。
    
    說好了大家先見個面，簽署一個不泄漏協議，我就可以幹活了。無獨有偶，前兩天看中文網上的好萊塢電影，發現中文字幕常常牛頭不對馬嘴，我留了個心眼兒，要求伯父在合同里加上“如果原翻譯太差唯一有權辭工”一條。
    
    今天，我終於見到久仰的伯父，原來是個很年輕的傢伙，小臉蒼白的，戴副眼鏡，象個剛出校門的大學生。一問，伯父還真是蘇聯人，學的導演專業，不過在加拿大這個地方無電影可導，寫劇本等於沒有魚釣就練結網。
    
    看來藝術不是好玩的，據他說，他的同行都掙扎在貧困線上，包括演員，導演，編劇等等等等。看來，電影界只有兩類人，一類是大明星大導演，剩下的就是赤貧的無名演員和預備役導演。(以後誰家的娃要幹這行，千萬想清楚)。
    
    拿到了原文和翻譯件，我看了兩頁，真是不看不知道一看嚇一跳。國內人真敢下手啊，我敢說他們是用電腦翻譯軟件做的翻譯，第一句話的翻譯就和作者的原意相反，剩下的就不用說了。
    
    我只好給伯父發了一個E說我幹不了。
    
    伯父還挺客氣的，回E說至少這下知道了他們翻譯的怎麼樣。
    
    可憐的伯父大概得到了“便宜沒好貨”的教訓。不過咱心裡還是怪不得勁的，說到底，咱們也曾經是革命同志加兄弟啊。