我的老公是個法國人，我們在結婚前我逼他簽了各種“不平等條約”，其中一條是在我
們的家裡必須以中文做為官方語言，中文以外的語言都是的外來語，如果不能流利地使
用中文就不能取得這個家的“綠卡”，在規定的時間內不能使用漢語將被“驅逐出境”
，這使得他不得不學習中文，這一學不要緊竟鬧出很多趣事來了，我也就趁機把這記下
來編成這篇老公語錄。
　　
我的名字叫做馮彬霞，因為我們中國的同音字太多了，所以我自我介紹時總是說：
我叫馮彬霞，二馬的馮，彬彬有禮的彬，彩霞的霞。可是我的老公學了中文之後是這樣
向他的中國朋友介紹他的老婆的：我的老伯（bp不分的老外）叫瘋病瞎，瘋子的瘋，有
病的病，瞎子的瞎。
　　
有一天我把一件衣服泡在水裡然後就看電視去了，不一會我的老公慌慌張張的跑來
對我說：老伯，顏色走了，衣服的顏色走了！我嚇了一跳，顏色怎麼就會走了？趕緊去
一看原來是衣服褪色了。顏色走了乃衣服腿色也。
　　
我有一個罵人的口頭禪，：什麼東西嘛。有一天我們正鬧彆扭我很不高興就沖他說
你是什麼東西嘛。他聽了一臉正色的說道：老伯，不准罵人，我不是東西！

他對中國罵人的話學得很快，什麼傻..逼了十三點了土包子了農民了他都會，他在酒
吧里學會後回家都通通用在了我的身上，我忍無可忍就罵他二百五，他傻了一時不知道
怎麼回答，他是明白這意思的，只是找不到回應我的話而已，於是他想了一下後很認真
地說：你是個七百五。我問他什麼意思，他得意地說：我才二百五，可是你卻是七百五
，比我更更二百五。
　　
英語中old可以當做是老來解釋也可以理解成是舊，所以我的老公在學中文時認為學
會一個老字後就可以表達兩種意思了。他想說舊的時候總是用老來代替，家的舊東西都
被他說成是老東西了，舊書舊衣服舊CD都被他說成老書老衣服老CD，我聽着彆扭就向他
解釋了舊和老的區別：舊一般是指沒有生命的物，而老一般是指有生命的人和動物。為
了使他更明白我造了一個句子：我的衣服舊了我要換新的，那是一個很老的老人。他是
那麼的聰明，馬上就領會了我的意思而且也依葫蘆畫瓢地造了一個句子：我的老婆（這
次他的發音倒是很準）老了我要換新的，然後拉拉他身上的衣服皺着眉頭說：那是一件
很舊的衣服。我大跌眼鏡。
　　
在電視上看到台灣人喜歡把兩個字重疊在一起說以示可愛，比如狗不說狗，說狗狗
或小狗狗，他對此不明白就問我為什麼，我告訴他大概的意思後他就泛濫成災地把所有
的詞都重疊起來用，比如我要吃飯飯了，我要睡覺覺了等。對我的稱呼也從小寶貝變成
了小寶寶和小貝貝了。這倒也很中聽的所以我就由着他去發揮，但是後來他竟把我“發
揮”成了他的老老婆，我強烈抗議後情況變的更糟了：他叫我老婆婆。我真是又氣又恨
，可是他卻在一邊一臉無辜地做着可愛狀。
　　
有一天他突然對我說他想喝小蜜蜂汁，我又嚇了一跳：這個老外瘋了，居然想要捉
小蜜蜂來榨汁喝？？？弄了半天才知道他是想喝蜂蜜。他卻很委屈的說：西瓜、橙子、
菠蘿“make”出來的汁叫西瓜汁、橙汁、菠蘿汁，為什麼小蜜蜂“make”出來的不能叫
小蜜蜂汁？而且堅決不肯改口叫蜂蜜，一直叫小蜜蜂汁。
　　
有一天他的朋友的女朋友和我們一起等他的朋友，可約定的時間早就過去了那個朋
友還沒來，他的朋友的女朋友就開始不高興了，再等下去可能就要“下雨”了，他很急
想安慰一下她就挖空心思把他能記起來的詞都用上了：別生氣，等他來了你就打他罵他
欺負他剝削他非禮他！他這蹩腳的安慰竟使那個女孩大笑了起來不再生氣了。
　　
我們到法國後，我看到超市裡那些又紅又大的美麗誘人的草莓忍不住口水直流就買
了些回去，他只吃了一個後就不肯再吃了，說道：這些草莓很性感但是沒有腦子，沒味
道。小豬豬不喜歡。
　　
我們有空時就會出去兜風，兜風的時候我們就會唱一些自己瞎編的歌，他把我和他
都叫小豬，我就唱道：兩隻小豬豬呀，飛呀飛呀飛啊，有時他和我一起哼哼倒也很快樂
，有一天他不和我一起哼了，等我一個人哼完了後他就一本正經的說：你是笨豬豬，你
是人不是動物所以應該用“一個”而不能用“一隻”，懂嗎？應該說兩個小豬豬呀。說
完後就搖搖頭：我的老婆的中文不行。我為之氣結：這個法國佬！！！
　　
我長得很小巧，所以他總是抱着我輕輕的對我說些濃情蜜意的情話，當他用英語連
貫表達他的意思時那些話是動聽的。但是既然中文是這個家裡的官方語言，那麼情話當
然也得用中文說了：我愛你很多很多，我不能用話來說，他的意思是，我非常愛你，我
無法用語言來表達我的愛，這我懂，正心花怒放着呢，他接下來道：哦，我真是愛你，
小老婆，我親愛的小老婆。啊，小老婆？！