教會有位弟兄因病住院，岳父岳母來美幫忙照看小孩和料理家務。因為小孩不懂中文，他們又不懂英文，開始兩天好比是“雞同鴨講”， 殊多不便。後來一位朋友為他們製作了下面這個簡易實用的對照表。

 中文    英文 (諧音)       

• 謝謝               桑克優                       
• 我愛你           啊拉夫優                    
• 喝水               窩特兒                        
• 喝果汁           糾石                             
• 餓                   航隔瑞                       
• 口渴               賒石踢                         
• 睡覺               思理皮                         
• 睡覺               狗土白特                       
• 髒                   雅克
• 開                   啊盆
• 關                   克漏思
• 上幼兒園       石顧兒
• 回家               狗猴母
• 小便               屁屁
• 大便               撲撲
• 洗手               窩洗憨紙
• 洗臉               窩洗飛石
• 刷牙               不洗踢石
• 毛衣               石歪特
• 外衣               扣特
• 睡衣               爬加馬
• 冷                   扣兒特
• 鞋子               修石
• 下雨               潤林
• 看電視           窩切TV
• 洗澡               腿克巴石/腿克肖兒
• 酸奶               優隔特
• 牛奶               咪兒克