從弗洛斯特的《春天的祈禱》到“北美的蜂鳥”
前文《不求甚解的翻譯》對央視節目中對弗洛斯特的《春天的祈禱》一詩的中譯，作有評論。特別是對第三節中的誤譯，提出了自己的看法。
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
其中，詩人描繪了果園中一隻飛鳥的突然降臨，它有著針狀的喙，能在半空懸停，並對花卉有興趣。從這些獨特的描述來看，這當是北美的 hummingbird“蜂鳥”。維基百科中的“蜂鳥”詞條有以下描述∶
蜂鳥（學名Trochilidae）是屬於雨燕目的蜂鳥科，體型很小，能夠通過快速拍打翅膀（每秒15次到80次，取決於鳥的大小）而懸停在空中，也是唯一可以向後飛的鳥。
吸蜜蜂鳥 (Mellisuga helenae) 僅重1.8克，是世界上最小的鳥。還有一種典型的北美蜂鳥──紅喉北蜂鳥 (Archilochus colubris)重量約3克左右，身長7.6公分。蜂鳥中體型最大的是巨蜂鳥（Patagona gigas），其體重也只有20克。蜂鳥的飛行本領高超，也被人們稱為"神鳥"、"彗星"、"森林女神"和"花冠"等。
蜂鳥飛行的速度是90公里/小時，如果是俯衝的話，時速可以達到100公里。
蜂鳥喜歡有花植物（尤其是紅色花），包括小蝦花，倒掛金鐘（又名吊鐘花），釣鍾柳類的植物等。蜂鳥採食這些植物的花蜜。他們也是重要的傳粉者，特別是對那些長筒花來說。
--維基百科
蜂鳥振翅的鳴響，聯繫着本詩第二節∶
And make us happy in the happy bees, 讓我們為快樂的蜂群而快意吧，
The swarm dilating round the perfect trees. 它們縈繞在美不勝收的樹叢。
先是群蜂縈繞果樹，再引出蜂鳥從高空俯衝而下，蜂鳴之聲突然被蜂鳥所發出的鳴響壓過
And make us happy in the darting bird 讓我們為那隻疾飛的鳥而快意吧，
That suddenly above the bees is heard, 它的鳴響突然超出了嚶嚶的蜂群。
這是具有強烈動感，音響的畫面。另外，既為“祈禱”，此詩便通篇摹仿了祈禱文的模式語氣。全詩可以翻譯如下∶（縂不免想起此詩作者的金口玉言—“在翻譯中失落的精華部分，便是詩歌。”）
呵，請賜給我們歡樂，醉心眼下的春華
而暫時將長遠的念想放下
譬如無可預知的秋實；使我們沉浸於此時此地
於此欣欣向榮的春季
呵，請賜給我們歡樂，忘情於果園的雪海
其潔白一片在白晝無可比擬，在夜間又似幽靈徘徊
讓我們為快樂的蜂群而快意
趁它們縈繞在美不勝收的林際
讓我們為那隻疾飛的鳥而快樂
它的鳴響突然將嚶嚶的蜂鳴蓋過
它帶着針刺般的利喙如流星劃下
懸浮半空去面對一朵春花
這就是愛，無與倫比的愛
它只為奉給上蒼而存在
主為神聖的愛設下終極之目標
而我們只需去愛便可達到
（羅伯特 弗洛斯特 1915）
Oh, give us pleasure in the flowers today;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
To which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends he will,
But which it only needs that we fulfill.
