現代漢語新解
吾丁

偶爾在某網絡論壇上看到一位老女紅衛兵發表的宏論。
據說她曾經上過中國某大學的中文系。
現在她試圖給別人解釋什麼叫作“結社自由”。

她的解釋是：“結社”是組織會社，開辦公司的自由，不是組織政黨的自由。

我幾乎昏厥過去。
醒過來還沒鬧明白我到底是腦子出了毛病還是眼睛不認識中文了。

我給不懂日語的同學們註明一下，“會社”是個日語詞彙，就是“公司”的意思。
這位偉大的老女紅衛兵用了一個日語詞來解釋一個中國詞組。
而且聽她這意思，“結社”這事兒應該跟工商局申請，領取執照。


我很喜歡學習，而且有很強的舉一返三的能力。因此我想順着老女紅衛兵的思路再增加一些練習，以便下次給日本人教中文的時候也有個事先準備。

以下是“現代漢語新解”。（不完全版，版權歸我）

交誼舞：通過性交產生友誼的一種舞蹈。
高跟鞋：身材不高，老喜歡跟在我後邊的鞋匠。
公安局：在公開場所不安好心的煙草局局長。
央視： 中央人民廣播電台視頻小組。
春晚： 叫春不能叫得太晚。
文化大革命：老文他們家裡的冰棍兒都他媽化了，孩子們大吵了一架，在人造革的沙發上打出了人命。
大躍進：大頭從牆上往下一躍，就進了茅坑
性交：不要跟沒有個性的人交往！
放屁：放暑假的時候拉屎要擦屁股
翻兩番：運送水果的卡車翻了車，開車的是兩個番禺人。

…………


希望大家認真學習。

並真誠地希望對推廣現代漢語有興趣的同學們增添詞條，使我們的現代漢語更加豐富和迷人。

謝謝大家。

 

2010/3/16

東京