同樣使用漢字，中日文在詞意的表達上完全不相干的漢字屢見不鮮，比如“急須”，就是其中之一。

中文的“急須”表示急用、必須，我們可以說∶“前方急須(急需)一批軍火，十萬火急!!”

在日文里，“急須”意指茶壺，乍一看，中國人也許會覺得風馬牛不相及，“急須”怎麼扯上了“茶壺”?有什麼相干?而仔推敲，兩者間極具引伸意，你想想看，解決口渴，哪裡還有比“急須”更貼切的用具?

渴，燥，取出“急須”，泡一壺“伊藤園”上好的綠茶，看那綠茵茵的水滴沏入茶杯，端杯品茗，體味日本綠茶“新鮮抽出”的微苦，繼而在喉嚨內化為甘甜，其過程簡約而自然，那一瞬，滿足，感恩，也感嘆“急須”泡茶的極致與曼妙。

“伊藤園”有一個電視廣告，不懂日文的中國人能從廣告中讀懂三個漢字∶我、茶、想．．．

   說是茶廣告，但這三個字，其實囊括了“急須”的所有涵義，想喝茶，少了“急須”當然不成戲。15秒鐘的廣告裡，“急須”占了重要份量，你看那“急須”，色彩凝重，造型古樸，一仰一俯，“韻”味無限，“玉壺”之用，寫實寫意，臻趨完美，過目不忘。

喜歡欣賞日本不同款式的“急須”。其造型讓人聯想日本不同的朝代――石器時代、繩文時代、彌生時代、飛鳥時代、奈良時代、平安時代、室町時代、鎌倉時代、江戶時代．．．也想到《源氏物語》。

有一種茶壺叫“常滑燒”，表面滑韻，內里精細，造型內斂婉約，價格低中高不等，上好的“常滑燒”在萬元(日元)以上，在拍賣行，甚至還有不少百萬“急須”。

“常滑急須”有很多動聽的名字∶友仙、拓春、青峰、甚秋、昭龍、九穀，敬一，彩庵，十草．．．全部用漢字表達，禪味十足，莊嚴厚重。

     在日文網頁中查“急須”的由來，有這樣的文字入目∶急，通急迫，須，通必須，合起來的意思則為“急用”，源自古代中國，當時煨酒用的小鍋稱“急須”，系唐音．．．

之後，每品茶便揣測那“唐音”的發聲，日語“須”發“SU”，保留古漢語的入聲，想古人發明“急須”，不僅世代延續，甚至渡船過海，器用於後世，普及萬民，深受厚愛，至今還保留其原始發音，真是功德圓滿。