| 轉貼一個:賣弄造就大師級英語 |
| 送交者: 唯一 2010年04月09日11:13:02 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
|
我有幾個多年的朋友,人品、才氣、職位各方面都很可圈可點,就是有個毛病愛賣弄英文,自己逮着機會就賣弄還不算,還總是瞧不上英文不如他們的。在單位管着點人,招人時人家推薦來的候選人個個棒,可到了他們那裡就是一撇嘴,英文太差,適應不了工作。 我很看不慣他們這種用英文阻止人才發展的狹隘做法,有一回我跟他們急了,“你別以為自己會講幾句英文就了不起了,告訴你,現在秀水市場的導購小姐都講一口流利的西班牙文,你連應聘導購先生你都不夠格。” 我的朋友就經常反唇相譏,姐夫說起賣弄的鼻祖還得算你,當年你酒喝多了用英文大段背誦孟姜女哭長城,那賣弄得才叫令人髮指呢。 是有這麼件事,但我一直沒承認的是那天之所以賣弄心情高漲,主要是在座的有一位剛剛認識的舞蹈學院的美女。 如何從喝酒講到了孟姜女,這種過渡我實在不記得了,但需要強調的是,大段地背誦完整的作品,是學英文的一個基本捷徑。 學英文有幾層境界,第一層的標誌是誇張地模仿外國人對語氣的處理,比如說OK不說OK,要將K字用漢語拼音的二聲並拖一個長音, 或者用鼻子發出那個 “嗯痕”,尾音也用二聲並拖長。 第二層境界時講中文時大量夾雜英文,今天天氣真Hot,我要趕快趕到Office,上午我的Boss要聽我一個Presentation,明天我要去Holiday,做不完Proposal我走不了了,怎麼樣,中午吃一個Quick Lunch? 第三層境界是可以講比較連貫的英文但忍不住使用一些無法克服的口頭禪,比如說,Well, Well, You know… 之類。我原來有一個同事就瘋狂地使用“You See”,See字用漢語拼音的二聲。 明天天氣不錯,You See;我們應該早點完成工作, You see? 多吃西瓜可以防止拉稀,You see? 我後來請教過英國人這麼用you see?行不行,英國人說這樣不禮貌,你的的意思就是“You don’t see.” 或“Don’t you see?” 意思是你連這個也不懂嗎? 第四個境界就是能夠完整地講一個故事,要多少酒壯膽不管,就是你要把故事,比如說孟姜女哭長城的故事,完整地講下來。 說實話,你現在讓我不借點酒勁就講孟姜女基本沒可能。我有一個朋友也跟我一樣是酒壯忪人膽兒,他一般酒過三巡開始滿嘴跑唐詩;酒過六巡開始講英文,比較連貫、非常連貫的那種;等快趴下的時候,這也是令我至今五體投地的,就是在倒地前用英文背唐詩。 不是每個人都能利用這樣的機會向人家學習,一些朋友反而將人家的表達方式作為衡量酒態的標誌。“餵弟兄們,我有點事晚到一會兒,到什麼份兒上了你們?” “別急,剛開始用中文背唐詩,還得有一陣子呢。” “餵哥們,快點了,你丫還來不來,我們這邊已經全是英文了。” 要學會賣弄,賣弄是學習英文的最佳捷徑。換句話說,你要不斷地找英文不如你的人去顯擺和賣弄,上英文班你要是中級水平就報初級班,要是高級水平就報中級班,保證你在班上最好,這樣才方便賣弄。 多年來我一直在潛心研究一個現象,就是去非英語國家留學和工作比去英語國家留學和工作英文提高得快,去英語為官方語言的非英美澳國家比去英美澳英文提高得快,中國人要是不想學好英文就去英國,英國人英文說得太好,你根本沒有機會賣弄,所以根本沒機會提高。 早在跟愛賣弄的朋友和美女一起喝酒之前我其實就深諳孟姜女哭長城之精髓。還在上大學的時候暑假帶旅遊團,一次帶一個30多人的英國團從長城乘車下山,在大巴上我聲情並茂地講述了孟姜女哭長城。講完後全車鴉鵲無聲,英國朋友們仿佛沉浸在對中國古人創造的燦爛文化的遐思之中。我也靜靜地坐下來,關上麥克風,讓全車的思緒隨着窗外的風聲回到長城,回到孟姜女魂靈的故土。 忽然有人輕輕拍我的肩膀,是一個一路上一直沉默寡言的英國人。“李,你的故事講的真好,真是一個感人的故事。不過,有一個小問題,你說孟姜女的先生為躲避抓勞工藏在一個村子裡,你用Hide (藏) 不對,應該是過去式 Hid.” 你說,這樣還怎麼賣弄,不讓賣弄英文怎麼提高? 後來,我有機會去英國工作了三年,公家派去的,結果是英文明顯倒退。 找英文不如你的人去賣弄吧,去塞內加爾馬達加斯加秘魯阿根廷只要是英文不地道的國家就行。今天就開始努力,成功時不我待。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2009: | 今天或最近,是最後一批熊熊犧牲的時候 | |
| 2009: | vf: 美國槍支泛濫 - 禁還是不禁? | |
| 2008: | 從陳沖姑娘的中英文章所想到的 | |
| 2008: | 昨天,我看CBC也沒看到,但請看。。。 | |
| 2007: | 又是迎春花黃時(原創 . 四) | |
| 2007: | 後記: | |
| 2006: | 淺析 “快樂” 與 “幸福” | |
| 2006: | 惡評央視名嘴周濤的2婚:當J女遇到事兒 | |
| 2005: | 半杯酒的愛情毀了我的家 | |
| 2005: | 希望 | |




