有感於老學究“進了茶館如進了大宋”一句，現將“錯過”之現代翻譯版獻給諸位。

1。有朋自遠方來：

小雨從門帘子縫裡潲進來，秋天，有一點點冷了，俺們兩個相互了解得還不夠，輕輕的嘆口氣，想的念的都是你，俺的魂兒都沒了耶，百爪撓心。

月亮露出來一半，俺幹什麼都沒心思咧多情的郎君你讓俺左右為難就算碰面俺們兩也不該搭話嘛，俺傷透了心。

2。 土豆娃娃

天上颳起帘子般的大風，寒冷的冬季到了，俺們兩個咋沒早點認識涅夢裡夢的也是你那好風采，不知怎麼活。

夜裡想你想得俺睡不着覺，半夜起身彈琴，俺們兩個隔着千山萬水對上了眼，面對面碰見你俺又不知說甚咧，愁得俺。

附原作：

1。有朋自遠方來：

錯過　

微雨淺入簾，秋意微寒。 相知奈得空輕嘆。 柔情千縷欲銷魂，一時心亂。

弦月半遮面，心事闌珊。 最是多情竟兩難。 相識何必曾相逢，徒留悵然。

2。 土豆娃娃

疾風刺如簾 冬臨乍寒 相識匆匆唯恨晚 風情萬種牽夢縈 方寸已亂

夜來卻無眠 撫琴夜半 珠眸相望萬重山 咫尺天涯語還休 神黯瀟然