| 上海話的“霸權” |
| 送交者: 時光隧道塞車 2003年05月30日16:50:10 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
|
看了這個標題,大家請不要誤會. 以為我是在介紹上海話的語言學上的知識, 或認為我要為上海話搖旗吶喊. 那麼我是在敘說上海話有過的輝煌階段?不是. 是說上海話在吳語區的霸權?現在上海話只剩下了吳語的殼, 過幾年上海話可能就會劃分在江淮官話區了,哪兒來的霸權! 我就說說上海話對周邊吳語區各大大小小的吳語分支的不公正待遇吧. 前段時間,”上海閒話”發起了一場保護吳語的運動,一時間激起千層駭浪, 各路英豪相繼披掛上陣,擁戴者有之,反對者有之; 罵娘的,操祖宗的,鬧哄哄,亂紛紛,大有再來一次”民族革命”的運動. 粵軍團的助陣,閩軍團的幫協… 可是,在南方方言大軍中,吳軍團的陣容顯得殘缺不全,到是滬營中出了不少干將, 而蘇,錫,常,杭,紹,甬,溫,湖,台…卻是鴉雀無聲,是他(她)們不熱愛自己的吳語嗎? 非也, 是他(她)們的吳語失落了嗎?更是非也, 他(她)們的吳語比上海保留了 更多的吳語精華, 是他(她)們的普通話已深入人心了嗎?不見得,許多上海人的 普通話比之他(她)們要好許多. 為何?無他, 就是長期以來上海話對周邊的兄弟吳語不尊重,甚至對郊縣的同胞吳語也是很不尊重. 上海話的來源就是淞南(指吳淞江)松江府的松江話和蘇州府的蘇州話為主體. 開埠後,各路移民先先後後湧入上海,寧波話, 蘇州話,杭州話,紹興話,無錫話,海門話, 蘇北話…豐富了上海話;廣東話,閩南話,山東話…補充了上海話,形成了現代意義上 的上海話.就象上海人一樣,江浙及更廣的江南是上海的母親,上海話也是如此,整個吳語區 都是上海話的祖體. 在相當長的一段時間內,吳語區的各種語系都可以在上海暢通無阻,沒有誰高,沒有誰低, 大家在相互影響,相互滲透.誰也不必在意對方的口音,大家在說上海話,也在改造上海話, 也在發展上海話.帶各地口音的上海話成了各路移民們的共同方言,也成了上海人思鄉的紐帶.上海話影響了幾代人,一時成了吳語區的代表. 悲劇在那個年代發生了. 計劃經濟的枷鎖捆住了上海人的創造力和革新精神的同時,戶籍制度又給上海人套上了一層 虛幻的”光暈”,曾幾何時,上海人”純正”了,上海話”標準”了.一切的外來者都成了”鄉下人”, 一切的外地話都成了”巴子閒話”,鄰近的吳語也未能倖免.上海的老人收起了各自的口音, 惟恐別人笑話;上海的年輕人努力說一口”正音”上海話,害怕被人劃入”鄉下人”的行列. 從此,上海話成了吳語區的”貴族”,漸漸地和吳語區的眾多吳語兄弟們疏遠了,隔閡了. 上海人到吳語區去,大聲地說着上海話,以視其為區別身份的標誌; 江浙的朋友到上海來,嚇絲絲不敢開口,就是小聲說着不標準的普通話,到頭來還是被人 一句”鄉下人”頂了回去,寒心阿! 現在,我們倒好,提出了”保護吳語”,可吳語區的眾家兄弟都作壁上觀,看上海話的獨腳戲. 大家還不明白嗎?這就是幾十年來,上海人和上海話對吳語闖下的最大的禍.許多吳語區 的朋友出門在外,為了怕被人誤解為上海人,寧願說普通話,而儘量避開自己的吳語. 到了吳語被消滅的那一天,我們上海人不妨捫心自問一下,吳語的失落,我們要付的責任是不是更大一些呢!我們是不是更應該受到譴責呢! 保護吳語,是我們全體吳語區的吳語公民的責任,作為吳語區的一員,上海人更是責無旁貸. 要保護好吳語,我們上海人和上海話就更應該尊重吳語區的每一位成員,尊重自己母語的祖源. 請大家尊重吳語,也真心希望吳語不會亡! |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




